Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atuando pela
English translation:
performing on behalf of
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 22, 2017 01:35
7 yrs ago
Portuguese term
atuando pela
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
CV
Engenheiro Civil Consultor Geotécnico, atuando pela GEOSOLUTO Engenharia e Geologia Ltda, como pessoa jurídica para as seguintes empresas.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | performing on behalf of |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | representing GEOSULUTO.....Ltda. (as a legal entity for the following companies.) |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Mar 27, 2017 05:28: Mario Freitas Created KOG entry
Jun 27, 2017 20:52: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
performing on behalf of
Sugestão alternativa, pois a do Gilmar está igualmente correta. Eu apenas diria que para "representar" a pessoa deve ter poderes para assinar pela empresa. Se não tiver, está apenas atuando (a trabalho = performing).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used just "on behalf of" Thanks!"
+1
23 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
331
representing GEOSULUTO.....Ltda. (as a legal entity for the following companies.)
http://www.businessdictionary.com/definition/legal-entity.ht...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Pessoa_jurídica
http://www.legal500.com/firms/260/offices/34/lawyers/121813
https://pt.wikipedia.org/wiki/Pessoa_jurídica
http://www.legal500.com/firms/260/offices/34/lawyers/121813
Discussion
An association, corporation, partnership, proprietorship, trust, or individual that has legal standing in the eyes of law. ***A legal entity has legal capacity to enter into agreements or contracts, assume obligations, incur and pay debts, sue and be sued in its own right, and to be held responsible for its actions.***