Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conjunto das aplicações informáticas
English translation:
Computer Applications package
Added to glossary by
Clara Duarte
Dec 16, 2006 09:50
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
conjunto das aplicações informáticas
Portuguese to English
Other
Computers (general)
Trata-se das soluções informáticas que uma empresa dedicada a este tipo de produtos (desenvolvimento de aplicações informáticas) fornece aos clientes.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Computer Applications package |
Laura Iglesias
|
| 4 | computer applications setups |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
+4
50 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Computer Applications package
its an idea
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-12-16 10:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Computer software - Wikipedia, the free encyclopediaApplication software is often purchased separately from computer hardware. ... software has been integrated into purchased application packages, ...
en.wikipedia.org/wiki/Computer_software - 44k - Cached - Similar pages
Application software - Wikipedia, the free encyclopediaApplication software is a subclass of computer software that employs the capabilities ... Multiple applications bundled together as a package are sometimes ...
en.wikipedia.org/wiki/Application_software - 37k - Cached - Similar page
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-16 11:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Then it is something like: the whole hardware and software/computer apllications package
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-12-21 13:37:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am glad I could help, thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-12-16 10:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Computer software - Wikipedia, the free encyclopediaApplication software is often purchased separately from computer hardware. ... software has been integrated into purchased application packages, ...
en.wikipedia.org/wiki/Computer_software - 44k - Cached - Similar pages
Application software - Wikipedia, the free encyclopediaApplication software is a subclass of computer software that employs the capabilities ... Multiple applications bundled together as a package are sometimes ...
en.wikipedia.org/wiki/Application_software - 37k - Cached - Similar page
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-16 11:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Then it is something like: the whole hardware and software/computer apllications package
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-12-21 13:37:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am glad I could help, thanks!
Peer comment(s):
| agree |
Sean Linney (X)
35 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maria Karra
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Susy Ordaz
11 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Laura. I had to refer to 'package services' later in the translation, so in this particular context, I used 'solutions' instead of package. Still your suggestion (as well as the inputs from other colleagues) was really helpful."
5 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
computer applications setups
suggestion
Discussion
Obrigada a todos os colegas que contribuiram :)