This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 25, 2012 18:45
11 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
captação
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A Companhia ainda considera como intangível - bens não afetos a concessão, a captação e as estações de tratamento, bem como suas respectivas adutoras de água.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | catchment |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | extraction (of the water) |
Katherine Schirmer-Tully (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
73
catchment
bacia contribuinte, de captação > catchment area
por.proz.com/?sp=gloss/term&id=4018910
bacia contribuinte, de captação > catchment area. One translation of the português term bacia contribuinte, de captação in inglês is catchment area. Glossary ...
por.proz.com/?sp=gloss/term&id=4018910
bacia contribuinte, de captação > catchment area. One translation of the português term bacia contribuinte, de captação in inglês is catchment area. Glossary ...
15 hrs
extraction (of the water)
Aqui na Inglaterra usa-se o termo 'extracting water'. Acabei de assistir um video interessante da companhia fornecedora de água da minha região, que mostra um pouco sobre o processo de captação e tratamento da água.
Espero que ajude!
Espero que ajude!
Discussion