Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
corbículas carregadas
English translation:
loaded corbiculae/ loaded pollen basket
Added to glossary by
Christina Paiva
Apr 10, 2012 06:58
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
corbículas carregadas
Portuguese to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
As maiores quantidades de pólen foram encontradas na região ventral do tórax e primeiro par de pernas (sendo 05 destes com corbículas carregadas).
Proposed translations
(English)
| 5 | loaded corbiculae/ loaded pollen basket |
Christina Paiva
|
| 4 | loaded pockets/ loaded pouches |
telefpro
|
| 4 | loaded pollen sacs |
liz askew
|
Change log
Apr 25, 2012 19:41: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
loaded corbiculae/ loaded pollen basket
Pollen basket
(of bees) a smooth area on the hind tibia of each leg fringed with long hairs and serving to transport pollen.
Also called corbicula. (Random House)
Corbícula
estrutura constituída por uma franja de longos pelos curvos, na superfície externa da tíbia posterior das abelhas, que serve como coletor de pólen (Houaiss)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-10 09:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
plural: corbiculae
(of bees) a smooth area on the hind tibia of each leg fringed with long hairs and serving to transport pollen.
Also called corbicula. (Random House)
Corbícula
estrutura constituída por uma franja de longos pelos curvos, na superfície externa da tíbia posterior das abelhas, que serve como coletor de pólen (Houaiss)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-10 09:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
plural: corbiculae
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
loaded pockets/ loaded pouches
pockets loaded or pouches with pollen
8 hrs
loaded pollen sacs
What is bee pollen?
www.beesalive.com/what-is-bee-pollen.html
Honeybees, bumblebees, and stingless and orchid bees have corbicula, commonly referred to as 'pollen baskets' or 'pollen sacs'. These are located on the hind ...
"sacs" for British English
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-10 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?q=pollen sacs&hl=en&client=fi...
www.beesalive.com/what-is-bee-pollen.html
Honeybees, bumblebees, and stingless and orchid bees have corbicula, commonly referred to as 'pollen baskets' or 'pollen sacs'. These are located on the hind ...
"sacs" for British English
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-04-10 15:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?q=pollen sacs&hl=en&client=fi...
Something went wrong...