Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carga semântica
English translation:
semantic load
Added to glossary by
zabrowa
May 26, 2006 09:36
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
haja vista ser ele o portador da carga semântica que a identifica
Portuguese to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
morphology
pelo fato de que, sendo a raiz lexical nula, é o classificador que funciona como índice de referência da ‘coisa’ referenciada, haja vista ser ele o portador da carga semântica que a identifica.
Change log
May 26, 2006 09:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
since it carries the identifying semantic load
"Semantic load" is a technical term.
... walks, walked) in that **derivational morphemes carry a heavier semantic load**. Inflectional morphemes are agreement (with, eg, a 3sg subject). ...
www.bu.edu/linguistics/UG/course/lx502/handouts/lx502s04-3a...
attribute omission to avoidance since **articles carry a low semantic load** and are ... morphemes marking gender of a human referent. For example, one student, ...
www.lingref.com/cpp/casp/7/paper1283.pdf
**low semantic load and high predictability”**, we can assume that **affixes which carry a. smaller semantic load (by virtue of being in highly lexicalized words)** ...
www.ling.canterbury.ac.nz/jen/documents/Hay-un.pdf
**semantic load of case forms. In one view, case morphemes contribute meaning on their. own**, a meaning which is obligatorily in agreement with the other ...
www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=25450234-c0a...
... walks, walked) in that **derivational morphemes carry a heavier semantic load**. Inflectional morphemes are agreement (with, eg, a 3sg subject). ...
www.bu.edu/linguistics/UG/course/lx502/handouts/lx502s04-3a...
attribute omission to avoidance since **articles carry a low semantic load** and are ... morphemes marking gender of a human referent. For example, one student, ...
www.lingref.com/cpp/casp/7/paper1283.pdf
**low semantic load and high predictability”**, we can assume that **affixes which carry a. smaller semantic load (by virtue of being in highly lexicalized words)** ...
www.ling.canterbury.ac.nz/jen/documents/Hay-un.pdf
**semantic load of case forms. In one view, case morphemes contribute meaning on their. own**, a meaning which is obligatorily in agreement with the other ...
www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=25450234-c0a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No question that this is semantic load. Thanks"
4 hrs
bearing in view that it carries the semantic burden that identifies it
Exemplos de "bearing in view":
Congenital talipes equinovarus in spina bifida: treatment and results.The poor results seen in the thoracic/high lumbar patients are likely to be related to the lack of weight bearing in view of their motor paralysis. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8906652&dopt=Abstract
Atlas: Performance of metane journal bearings for rocket engine ...The basic integral and dynamic performance characteristics of metane journal bearing in view of possible boiling up and a two-phase condition of a working ...
http://atlas-conferences.com/c/a/k/t/36.htm
Exemplo de "carries the semantic burden":
Feminist Mormon Housewives » Proclamation Confession.... “masculinity” is weakly defined in current LDS culture, and that “femininity” carries the semantic burden with “masculinity” just filling in the blanks. ...
www.feministmormonhousewives.org/?p=90
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-27 01:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Three examples of "semantic burden" from other texts, hopefully with technically enough linguistics characteristics:
[PDF] Subsymbolic Computation and the Chinese Room
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The semantic burden of the system lies at a higher level, ... It seems clear that it comes from linguistics: The syntactic rules that words obey are not ...
consc.net/papers/subsymbolic.pdf
[PDF] Most : Reversing some of the roles of semantics and pragmatics
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
All in all, I propose to shift some of the semantic burden of most to inferential processes ... Mimeo, Indiana University Linguistics Club, Bloomington, IN. ...
http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/heusinger/konf-proj/0...
BRIDGING THE GAP BETWEEN LITERACY AND TECHNOLOGY
The issue of linguistic and cultural differences, therefore, ... of meaning--should links or cards carry the semantic burden" (Marshall, 1987, p. 265)? ...
www.ncela.gwu.edu/pubs/jeilms/vol14/bermudez.htm
Congenital talipes equinovarus in spina bifida: treatment and results.The poor results seen in the thoracic/high lumbar patients are likely to be related to the lack of weight bearing in view of their motor paralysis. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8906652&dopt=Abstract
Atlas: Performance of metane journal bearings for rocket engine ...The basic integral and dynamic performance characteristics of metane journal bearing in view of possible boiling up and a two-phase condition of a working ...
http://atlas-conferences.com/c/a/k/t/36.htm
Exemplo de "carries the semantic burden":
Feminist Mormon Housewives » Proclamation Confession.... “masculinity” is weakly defined in current LDS culture, and that “femininity” carries the semantic burden with “masculinity” just filling in the blanks. ...
www.feministmormonhousewives.org/?p=90
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-05-27 01:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
Three examples of "semantic burden" from other texts, hopefully with technically enough linguistics characteristics:
[PDF] Subsymbolic Computation and the Chinese Room
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The semantic burden of the system lies at a higher level, ... It seems clear that it comes from linguistics: The syntactic rules that words obey are not ...
consc.net/papers/subsymbolic.pdf
[PDF] Most : Reversing some of the roles of semantics and pragmatics
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
All in all, I propose to shift some of the semantic burden of most to inferential processes ... Mimeo, Indiana University Linguistics Club, Bloomington, IN. ...
http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/heusinger/konf-proj/0...
BRIDGING THE GAP BETWEEN LITERACY AND TECHNOLOGY
The issue of linguistic and cultural differences, therefore, ... of meaning--should links or cards carry the semantic burden" (Marshall, 1987, p. 265)? ...
www.ncela.gwu.edu/pubs/jeilms/vol14/bermudez.htm
Peer comment(s):
| neutral |
isarcat
: "Burden" carries an overly negative connotation, and bearing in view is not idiomatic. Haja vista here means "since" or "given that". :)) To your comment: Sorry, I must vehemently disagree on all counts. Vehemently :))
8 mins
|
|
The negative connotation is in the whole context. Bearing in view = bearing in mind, widely used, as you may see in my examples. It's more than just "since": it emphasizes on what must be seen.
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: "Semantic load" is a technical term that has a very specific meaning in generative morphology and semantics. It is also used in theory of markedness. Your references are not in those domains.
10 hrs
|
|
I added three examples. Please see wheather they are qualified to illustrate my answer. Thank you for your comment.
|
3 hrs
since it carries the semantic value [that identifies it]
..or simply, since it carries/holds the meaning/semantic value
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-26 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
semantic value == meaning, but you may want to stick with semantic since this seems to be a lexical text
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-27 03:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Although the concepts of load and value (as function) are used differently in various theories and schools of linguistics (especially computational) I do tend to agree with Muriel that this text is specialized enough and is defining carga as load. Prob. talking about extra-lang. relations?
Anyway, I am leaving my answer here so you can have all the info., but I would choose Muriel's. Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-26 13:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
semantic value == meaning, but you may want to stick with semantic since this seems to be a lexical text
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-05-27 03:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Although the concepts of load and value (as function) are used differently in various theories and schools of linguistics (especially computational) I do tend to agree with Muriel that this text is specialized enough and is defining carga as load. Prob. talking about extra-lang. relations?
Anyway, I am leaving my answer here so you can have all the info., but I would choose Muriel's. Cheers!
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: "Semantic value" and "semantic load" are two different concepts in linguistics.
11 hrs
|
|
true, especially in computational/cognitive linguistics, although the concepts are used differently depending on the theories. I do think you're right here. I think it is most likely load and not value -- I wuz sloppy :))
|
Something went wrong...