Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2004 21:31
19 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Daniela
amortização de ágio participação
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Consolidação de Balancetes
Under "Ativo Permanente" and "Diferido" is the term - "Ágio de Participação Societária", what is "ágio" in this case?
Under "Despesas Operacionais" is the term - "amortização de ágio participação", is "ágio" the same term here?
Under "Ativo Permanente" and "Diferido" is the term - "Ágio de Participação Societária", what is "ágio" in this case?
Under "Despesas Operacionais" is the term - "amortização de ágio participação", is "ágio" the same term here?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | agio / premium |
rhandler
|
| 4 | goodwill, Diferred expenses |
celsofranca (X)
|
| 3 | write-off of goodwill (on consolidation) |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Portuguese term (edited):
amortiza��o de �gio participa��o
Selected
agio / premium
Yes, it's the same "agio". See the definition of "agio" by Webster's:
agio (aje o) pl. -os
n.
a fee paid to exchange one kind of money for another or to exchange depreciated money for money of full value
Etymology
[Fr < It aggio; ult. < LL adjectum, something added < L adjectus: see adjective]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
agio (aje o) pl. -os
n.
a fee paid to exchange one kind of money for another or to exchange depreciated money for money of full value
Etymology
[Fr < It aggio; ult. < LL adjectum, something added < L adjectus: see adjective]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
43 mins
write-off of goodwill (on consolidation)
Ágio de Participação Societária - poss. = Share Premium. In the UK, usually transferred to a Share pRemium Account to pay for a bonus issue of shares and not 'written off' i.e. thrown away.
Besides being many other things i.e partnership name, goodwill can be a notional surplus on consolidation.
'of the associated companies' results and its share of other changes in shareholders' equity, excluding the *write-off of goodwill on consolidation*, are entered ...'
Besides being many other things i.e partnership name, goodwill can be a notional surplus on consolidation.
'of the associated companies' results and its share of other changes in shareholders' equity, excluding the *write-off of goodwill on consolidation*, are entered ...'
2 days 19 hrs
Portuguese term (edited):
amortiza��o de �gio participa��o
goodwill, Diferred expenses
Entende-se por ágio "goodwill". A legislação brasileira define que o ágio deve ser registrado no Ativo permanente, Investimento. Isto é uma "participação" de uma empresa A em uma empresa B. Se a empresa C comprar a empresa A, o ágio que estava registrado passa para o Ativo Diferido (da empresa C). O ágio da compra da empresa A é registrado em C (novamente como Ativo Permanente, Investimento, Ágio).
Assim, regra geral pode-se traduzir o termo por "Diferred Expenses", lembrando que muitos países (como a Inglaterra) não possuem a mesma divisão do ativo (circulante, realizável a longo prazo e permanente), classificando suas contas por ordem decrescente de liquidez.
Assim, regra geral pode-se traduzir o termo por "Diferred Expenses", lembrando que muitos países (como a Inglaterra) não possuem a mesma divisão do ativo (circulante, realizável a longo prazo e permanente), classificando suas contas por ordem decrescente de liquidez.
Something went wrong...