Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2004 12:42
20 yrs ago
Polish term
czółenka
Polish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ze Slownika Jezyka Polskiego:
zwykle w lm «pantofle damskie głęboko wycięte, nie sznurowane, bez paska»
Lakierowane czółenka.
Para czółenek.
Wiec mniej wiecej wiem, o co chodzi, ale co to moze byc po niemiecku? Licze na eleganckie damy wsrod nas :-)
zwykle w lm «pantofle damskie głęboko wycięte, nie sznurowane, bez paska»
Lakierowane czółenka.
Para czółenek.
Wiec mniej wiecej wiem, o co chodzi, ale co to moze byc po niemiecku? Licze na eleganckie damy wsrod nas :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Pumps |
Zbigniew Balawender
|
| 3 | Schiffchen / Schütze(n) |
SATRO
|
Proposed translations
+1
16 mins
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pumps
Odno¶nik wprawdzie do j. angielskiego, ale po niemiecku te¿ siê to tak nazywa.
Pozdrawiam
Zbyszek
Pozdrawiam
Zbyszek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie spodziewalem sie, ze akurat Ty bedziesz ta elegancka dama, ale wielkie dzieki. Dawno Cie tu nie widzialem!"
18 mins
Polish term (edited):
cz�enka
Schiffchen / Schütze(n)
Przy czym Schiffchen to element maszyny do szycia, a Schütze(n) s³ownik podaje w kontekœcie w³ók.
Ale nie pytaj mnie co to jest :) - to za s³ownikiem Bzdêgi, Chodery i Kubicy
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-01 13:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, myœla³em, ¿e nadal jedziemy na wózku w³ókienniczym :)
Ale nie pytaj mnie co to jest :) - to za s³ownikiem Bzdêgi, Chodery i Kubicy
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-05-01 13:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, myœla³em, ¿e nadal jedziemy na wózku w³ókienniczym :)
Something went wrong...