Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jeansy pierwszy gatunek
German translation:
A-Ware-/1.Wahl-Jeans
Added to glossary by
skowronek
Jul 8, 2016 12:45
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
jeansy pierwszy gatunek
Polish to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
jeansy
Zdecydowana większość – ponad 90% naszego towaru jest bardzo wysokiej klasy i w pierwszym gatunku i naturalnie wraz z oryginalnie zamocowanymi fabrycznymi papierowymi metkami.
Czyli bez wad w odróżnieniu do drugiego gatunku - z wadami.
Czyli bez wad w odróżnieniu do drugiego gatunku - z wadami.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | A-Ware-/1.Wahl-Jeans |
skowronek
|
| 3 | Jeans erste Qualität |
Małgorzata Wilczyńska
|
Change log
Jul 13, 2016 11:35: skowronek Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
A-Ware-/1.Wahl-Jeans
Jak wyżej, z reguły raczej mówi się o tych drugich, tj. B-Ware, 2.Wahl, gdyż gdy nie ma o nich mowy, to domyślnie chodzi o gatunek pierwszy (którego się z reguły nie podkreśla, ale tu w tekście widać jest to ważne).
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję, o to właśnie chodzi. W tekście zapytania jest mowa o jeansach pierwszego gatunku (czyli bez wad) i drugiego gatunku (czyli mniejszymi lub większymi wadami produkcyjnymi). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Certified translator German - Polish
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Jeans erste Qualität
◾ Waren guter, schlechter, erster Qualität
Something went wrong...