Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
(siedzeć) po turecku
German translation:
im Schneidersitz (sitzen)
Added to glossary by
skowronek
May 20, 2008 09:54
15 yrs ago
Polish term
(siedzeć) po turecku
Polish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sposób siedzenia, w tłumaczeniu jest samo "po turecku".
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | im Schneidersitz (sitzen) |
Crannmer
|
| 4 | im Lotus-Sitz (sitzen) |
Christine Zornow
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
im Schneidersitz (sitzen)
im Schneidersitz (sitzen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
14 mins
im Lotus-Sitz (sitzen)
wenn es um Meditation geht - Lotus-Sitz,
beim Sport - Schneidersitz
beim Sport - Schneidersitz
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję, też się przyda. |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: das sind zwei unterschiedliche Sitzweisen http://de.wikipedia.org/wiki/Schneidersitz vs. http://de.wikipedia.org/wiki/Lotussitz // Die Anwendung im poln. Link ist eindeutig fehlerhaft und somit eine Quelle der Konfusion ;-)
10 mins
|
|
das ist mir bewusst, aber unter dem zweiten o.g. Link wird der poln. Ausdruck auch für die Meditation verwendet; umgangssprachlich wird natürlich immer Schneidersitz verwendet
|
Something went wrong...