Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
biesiadnicy
German translation:
Trinkgenossen
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Oct 21, 2004 11:28
19 yrs ago
Polish term
biesiadnicy
Polish to German
Other
Poetry & Literature
I choć trunek miał swoją moc, to żaden z biesiadników nie uskarżał się następnego dnia na bóle głowy.
Mam taki literacki tekst, stylizowany na staropolski, więc takie dziwne pytania zadaję i jeszcze będę zadawać :-) Zależy mi, by choć oddać klimat oryginału, czyli dla przestarzałych słów polskich szukam podobnych odpowiedników niemieckich...
Mam taki literacki tekst, stylizowany na staropolski, więc takie dziwne pytania zadaję i jeszcze będę zadawać :-) Zależy mi, by choć oddać klimat oryginału, czyli dla przestarzałych słów polskich szukam podobnych odpowiedników niemieckich...
Proposed translations
(German)
| 4 | Trinkgenossen |
Radoslaw Botev (X)
|
| 3 | Trinkgelage das, Tafelrunde die |
wieslaw jarmulowicz
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Trinkgenossen
Und mochte der Trank auch seine Stärke haben, war keinem der Trinkgenossen am nächsten Tag über die Kopfschmerzen zum Klagen zumute.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Trinkgelage das, Tafelrunde die
no nie wiem coœ mi siê tak po g³owie t³ucze, nie szuka³em w s³ownikach, jakoœ samo mi siê nasunê³o. Znam jeszcze die Tafelrunde, mo¿e to bêdzie lepsze.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-21 11:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
mo¿e jeszcze: die Trinkesellschaft, Trinkkumpanen
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-21 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
mo¿e jeszcze: die Trinkesellschaft, Trinkkumpanen
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-21 11:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
mo¿e jeszcze: die Trinkesellschaft, Trinkkumpanen
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-21 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
mo¿e jeszcze: die Trinkesellschaft, Trinkkumpanen
Something went wrong...