Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sier?ciuch
German translation:
Borstenvieh, Rindvieh
Added to glossary by
Agnieszka Debska
Jun 21, 2004 12:54
19 yrs ago
Polish term
Autorin und Übersetzerin
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
sier?ciuch
May offend
Polish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
fragment z opowiadania: "Ty mi tu, Kazek, nie pierdol, bo ja tu jestem majster, a ty pomagier, sier?ciuch pierdolony! Nie od gadania jeste? tylko od zapierdalania"
Czy jest cos zwiazane z sierscia negatywnego, po niemiecku? a moze chodzi o cos jak "kundel"? Przepraszam za wulgaryzmy, prosze o pomoc.
Czy jest cos zwiazane z sierscia negatywnego, po niemiecku? a moze chodzi o cos jak "kundel"? Przepraszam za wulgaryzmy, prosze o pomoc.
Proposed translations
(German)
| 4 | Borstenvieh, Rindvieh, Hornochse |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Schweinehund |
Anna Bittner
|
| 4 | Trottel |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
1 hr
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Borstenvieh, Rindvieh, Hornochse
To pierwsze jest prawie doslownie, przy czym nie jest wcale wulgarne bez kontekstu, bo oznacza wszystkie zwierzaki szczeciniaste. Z tym jak z polska swinia, zalezy do kogo skierowane...
Z Rindvieh jest dokladnie tak samo, nie musi byc epitetem.
Hornochse jest natomiast typowym przykladem "upartego ciumoka" lub podobnych epitetow.
Z Rindvieh jest dokladnie tak samo, nie musi byc epitetem.
Hornochse jest natomiast typowym przykladem "upartego ciumoka" lub podobnych epitetow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rindvieh mi sie chyba najbardziej podoba, dziekuje slicznie."
20 mins
Schweinehund
ew. Köter
Schwei|ne|hund, (seltener:) Schweinhund, der [urspr. Hund für die Saujagd, dann in der Studentenspr. als grobes Schimpfwort] (derb emotional abwertend, oft als Schimpfwort): niederträchtiger Kerl; Lump: du elender S.!; *der innere S. (Feigheit, Trägheit gegenüber einem als richtig erkannten Tun): den inneren S. überwinden.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Kö|ter, der; -s, - [aus dem Niederd.; urspr. lautm.] (abwertend): Hund.
osobiscie okreslenia siersciuch nie znam, ale kojarzy mi sie z psem i mysle, ze Schweinehund najlepiej pasuje
Schwei|ne|hund, (seltener:) Schweinhund, der [urspr. Hund für die Saujagd, dann in der Studentenspr. als grobes Schimpfwort] (derb emotional abwertend, oft als Schimpfwort): niederträchtiger Kerl; Lump: du elender S.!; *der innere S. (Feigheit, Trägheit gegenüber einem als richtig erkannten Tun): den inneren S. überwinden.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Kö|ter, der; -s, - [aus dem Niederd.; urspr. lautm.] (abwertend): Hund.
osobiscie okreslenia siersciuch nie znam, ale kojarzy mi sie z psem i mysle, ze Schweinehund najlepiej pasuje
Peer comment(s):
| neutral |
Alina Brockelt
: moim skromnym zdaniem to za mocne w tym kontekscie // przymiotnik trzeba swoja droga dodać tylko jaki bedzie niem. "pier..."?
37 mins
|
|
??? a mnie sie wydawalo, ze przy "pierdolonym" za slabe// ja bym wlasnie przym. opuscila i napisala tylko Schweinehund
|
1 hr
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Trottel
...du verdamter Trottel...
alternatywnie:
Vollidiot, etc.
W moim rozumieniu w kontekœcie tym chodzi o kogoœ, kto nie ma o niczym pojêcia i na niczym siê nie zna, tak¿e z t¹ sierœci¹ bym sobie darowa³a...
Dummkopf, Idiot, Vollidiot, Kretin (abwertend), armer Irrer (salopp), Blödling, Blödian, Dummrian, Dummian (landsch., österr.), Dummerjan, dummer Kerl (salopp), Doofkopp (salopp, nordd.), Dämel (salopp, landsch.), Damian (salopp), Dussel (salopp), Holzkopf (ugs.), Kohlkopf (ugs.), Quatschkopf (salopp), Gipskopf (ugs.), Knallkopp (salopp), Döskopp (salopp, nordd.), Depp (ugs., oberd.), Tepp (ugs., oberd.), Dodel (ugs., oberd.), Löli (schweiz.), Schwachkopf, trübe Tasse (salopp), doofe Nuss (salopp), Gescherter (salopp, südd., österr.), Hirnöderl (salopp, österr.), Tocker (österr.), Kineser (österr.), Trottel, Dorftrottel, Bezirkstrottel (österr.), Dalk (südd., österr.), Karpf (österr.), Fetzenschädel (derb, österr.), Gauch (veraltet), Dümmling, Schaf (ugs.), Schafsnase (ugs.), Schafskopf (derb), Rindvieh (derb), Esel (derb), Hammel (derb), Armleuchter (salopp), Pinscher (ugs.), Arschloch (vulgär), blöder Heini (salopp), Saftsack (derb), Saftheini (derb), Piesepampel (derb), Weihnachtsmann (ugs.), dummer Sack (derb), Hornochse (derb), Hornvieh (derb), Heuochse (derb), Ochse (derb), Kamel (derb), Kamuffel (ugs.), Mondkalb (derb), Blödmann (salopp), Blödhammel (derb), Dämlack (derb), Rhinozeros (derb), Hohlkopf (derb), Strohkopf (derb), dummes Luder (derb), dummes Huhn (ugs.), dumme Ziege / Kuh / Gans (salopp); Narr, Schimpfwort, Spaßvogel.
© Duden - Die sinn- und sachverwandten Wörter. 2. Aufl. in neuer Rechtschreibung (Mannheim 1997; CD-ROM)
alternatywnie:
Vollidiot, etc.
W moim rozumieniu w kontekœcie tym chodzi o kogoœ, kto nie ma o niczym pojêcia i na niczym siê nie zna, tak¿e z t¹ sierœci¹ bym sobie darowa³a...
Dummkopf, Idiot, Vollidiot, Kretin (abwertend), armer Irrer (salopp), Blödling, Blödian, Dummrian, Dummian (landsch., österr.), Dummerjan, dummer Kerl (salopp), Doofkopp (salopp, nordd.), Dämel (salopp, landsch.), Damian (salopp), Dussel (salopp), Holzkopf (ugs.), Kohlkopf (ugs.), Quatschkopf (salopp), Gipskopf (ugs.), Knallkopp (salopp), Döskopp (salopp, nordd.), Depp (ugs., oberd.), Tepp (ugs., oberd.), Dodel (ugs., oberd.), Löli (schweiz.), Schwachkopf, trübe Tasse (salopp), doofe Nuss (salopp), Gescherter (salopp, südd., österr.), Hirnöderl (salopp, österr.), Tocker (österr.), Kineser (österr.), Trottel, Dorftrottel, Bezirkstrottel (österr.), Dalk (südd., österr.), Karpf (österr.), Fetzenschädel (derb, österr.), Gauch (veraltet), Dümmling, Schaf (ugs.), Schafsnase (ugs.), Schafskopf (derb), Rindvieh (derb), Esel (derb), Hammel (derb), Armleuchter (salopp), Pinscher (ugs.), Arschloch (vulgär), blöder Heini (salopp), Saftsack (derb), Saftheini (derb), Piesepampel (derb), Weihnachtsmann (ugs.), dummer Sack (derb), Hornochse (derb), Hornvieh (derb), Heuochse (derb), Ochse (derb), Kamel (derb), Kamuffel (ugs.), Mondkalb (derb), Blödmann (salopp), Blödhammel (derb), Dämlack (derb), Rhinozeros (derb), Hohlkopf (derb), Strohkopf (derb), dummes Luder (derb), dummes Huhn (ugs.), dumme Ziege / Kuh / Gans (salopp); Narr, Schimpfwort, Spaßvogel.
© Duden - Die sinn- und sachverwandten Wörter. 2. Aufl. in neuer Rechtschreibung (Mannheim 1997; CD-ROM)
Discussion