Apr 21, 2004 10:43
20 yrs ago
Polish term
Autorin und Übersetzerin
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
szprechanie
Polish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
"Ca?y czas te ich parszywe szprechanie s?ysza?e?."
Jest to fragment opowiadania i szukam najstosowniejszego zwrotu okreslajacego jezyk niemiecki negatywnie, podkreslajacego ze jest on ostry, twardy (w jezyku niemieckim wlasnie).
Jest to fragment opowiadania i szukam najstosowniejszego zwrotu okreslajacego jezyk niemiecki negatywnie, podkreslajacego ze jest on ostry, twardy (w jezyku niemieckim wlasnie).
Proposed translations
(German)
| 2 | raues Gerede |
SATRO
|
| 3 | forsches deutsches Gerede |
mariamik
|
Proposed translations
10 mins
Selected
raues Gerede
Propozycja
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje bardzo, rau bardziej mi sie podoba od forsch..."
19 hrs
forsches deutsches Gerede
dieses widerliche forsche deutsche (preußische)Gerede
Something went wrong...