Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
muzyka biesiadna
German translation:
Volkstümliche Musik
Added to glossary by
marpski
Aug 18, 2010 22:59
13 yrs ago
Polish term
Poland
muzyka biesiadna
Polish to German
Art/Literary
Music
Betriebsfest / impreza zakładowa
Mowa o zespole, który może zagrać najróżniejsze rodzaje muzyki – od jazzu, przez rock, pop, a nawet biesiadę
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Volkstümliche Musik |
marpski
|
| 4 | Partymusik |
Karina Decke
|
Change log
Aug 20, 2010 10:13: marpski Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Volkstümliche Musik
prop.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki:)"
8 hrs
Karina Decke
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
MA in Translation, 17 years in business
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Partymusik
volkstümliche Musik würde keinen Jazz oder Rock beinhalten sondern eher Schlager und Volkslieder. Partymusik beinhaltet alle Musikrichtungen, die auf einer Feier gespielt werden.
Peer comment(s):
| neutral |
Mirosław Wagner
: w pytaniu chodzi o muzykę biesiadną, nie o jazz i rocka!
32 mins
|
Something went wrong...