This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zależności przyczynowo-skutkowe
j.p.

Glossary entry

Polish term or phrase:

dr n. med.

German translation:

Dr. med.

Added to glossary by Alicja Butkiewicz-Hübscher
Jun 18, 2006 08:55
17 yrs ago
60 viewers *
Polish term

dr. n. med.

Polish to German Medical Medical (general)
skrot na pieczatce lekarza alergologa oznacza:
doktor nauk medycznych

czy to jest to samo co: (Niemcy)
Dr. rer. medic. bzw. Dr. rer. med. (rerum medicarum):
Doktor der Theoretischen Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften

czy tez: (Austria)

Dr. scient. med (scientiæ medicæ):
Doktor(-in) der medizinischen Wissenschaft. Dies ist ein wissenschaftliches Doktorat mit dem die Fähigkeit zur selbständigen Forschung in der Medizin nachgewiesen wird. Wenn Absolventen eines Dr. med. dent. oder Dr. med. univ. den Dr. scient. med. erwerben, wird kein zusätzlicher Doktorgrad vergeben sondern "et scient. med." hinzugefuegt, siehe Dr. med. dent. et scient. med. bzw. Dr. med. univ. et scient. med.

czy to znaczy, ze lekarz ten ukonczyl doktorat (w warunkach polskich)?

Dziekuje.
Proposed translations (German)
4 +4 Dr. med.
4 Dr.
1 Dr. med.

Discussion

Grażyna Lesińska Jun 18, 2006:
Mam przed sobą "Durchgangsarztbericht", na końcu pieczątka: Prof.Dr.med. XY
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jun 18, 2006:
tu taki link: http://www.medizinstudent.de/contents/artikel/drrermed.php
Grażyna Lesińska Jun 18, 2006:
Jurek, ale doktor (Dr.) to nie koniecznie doktor nauk medycznych, to po prostu stopień doktora /Dr.- höchster akademischer Grad, der durch eine schriftliche wissenschaftliche Arbeit, die Dissertation, u. eine bestandene mündliche Prüfung, das Rigoros
Grażyna Lesińska Jun 18, 2006:
Jurek, ale doktor (Dr.) to nie koniecznie doktor nauk medycznych, to po prostu stopień doktora /Dr.- höchster akademischer Grad, der durch eine schriftliche wissenschaftliche Arbeit, die Dissertation, u. eine bestandene mündliche Prüfung, das Rigoros
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jun 18, 2006:
tak, dziekuje, moj dentysta tez sie zwie dr. med, a nie jest doktorem-lekarzem. Jeszcze zapytam jakiegos lekarza w Niemczech, jak sie to stosuje.
Jerzy Czopik Jun 18, 2006:
@Grażyna: Nie chcę Ci pisać neutrala, bo nie mam 100% pewności, ale 10 mln. trafień w guglu to 90% "zwykłych" lekarzy, na mur beton - jak w Polsce. Dr med. to lekarz, dr n. med - doktor-lekarz
Jerzy Czopik Jun 18, 2006:
To właśnie cały problem. Nasz lekarz domowy nie ma tytułu naukowego doktora, a używa "Dr. med." - czyli IMO wybór tej wersji nie jest wskazany.
Grażyna Lesińska Jun 18, 2006:
10 mln rekordów na googlu. Dr.rer.ned/ - nigdy nie spotkałam w dokumentach
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Jun 18, 2006:
witaj, a ja spotkalam sie juz ze skrotami: dr. med. i dr. rer. med., ale nie wiem, ktory skrot jest tu lepszym odpowiednikiem....

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

Dr. med.

Dr. med. Johannes Wantzen
Dr. med. Johannes Wantzen organisiert in der an der Westküste Madagaskars gelegenen Hafenstadt Mahajanga einen Fortbildungskurs für Tropen und ...
www.tropendoktor.de/ - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Dr. med. Isabelle Otterbach - Lungenkrankheiten
Dr. med. Isabelle Otterbach ist seit 1998 Oberärztin der Abteilung für Pneumologie der Inneren Medizin des Klinikums der Johann Wolfgang Goethe-Universität, ...
www2.lifeline.de/yavivo/Home/35Autorenverzeichnis/AutorenM_Q/Otterbach.html - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-06-18 09:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dr. med. Doctor medicinae (lateinisch)
Doktor der Medizin
Peer comment(s):
agree Alicja Bloemer
27 mins
dziekuję
agree Danuta Polanska : http://de.wikipedia.org/wiki/Doktortitel - ...der Anteil promovierter Mediziner (Dr. med., Dr. med. dent. und Dr. med. vet.)
35 mins
Dziękuję
agree Ryszard Jahn
41 mins
dziekuję
agree Crannmer
1 hr
dziekuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje wszystkim!"
7 mins

Dr.

Ich kenne die nur so. Die Ärzte der Kiefernchirurgen-Praxis sind Doktoren der medizinischen Wissenschaften, schreiben aber nur Dr., Facharzt für...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-18 09:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Kieferchirurgen natürlich - und zur Frage nach dem "dr n. med." in Polen: Das bedeutet, dass ein solcher Arzt in Polen promoviert hat

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-18 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zobacz tutaj: http://www.aekno.de/htmljava/i/themenmeldung.asp?id=241&jahr... - w odniesieniu do "doktoryzowanych" używają "Dr." - samo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-18 09:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ale żeby było bardziej zagmatwanie:
PDF] SS ST T TE E EL L LL L LE E EN N N- - - UU UN N ND DDGG GE E EL L ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Nebenberufliche Promotion. zum Dr. med. an. deutscher Universität. IFF-Consult,. Humboldtstr. 30. 72766 Reutlingen,. Tel.: 071 21/3 8112 00 ...
www.aekno.de/htmljava/i/kleinanz_102.pdf

Używają tu znowu formy "Dr. med." - ciężko - najlepiej po prostu jutro zapytać lekarza.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-18 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze jeden haczyk: Wikipedia -> http://de.wikipedia.org/wiki/Akademischer_Titel
Reference:

http://www.kieferchirurgie-dortmund.de/

Something went wrong...
52 mins

Dr. med.

cytuję dla jasności tutaj - bo nie można umeścić takiego długiego cytatu w innymmiejscu;
Dok|tor
der; -s, ...oren
(höchster akademischer Grad; ugs. auch für Arzt; Abk. Dr. [im Plur. Dres., wenn mehrere Personen, nicht mehrere Titel einer Person gemeint sind] und D. [in D. theol.])
Ehrendoktor, Doktor ehrenhalber, auch Ehren halber (Abk. Dr. eh., Dr. e. h. und Dr. E. h.; vgl. E. h.), Doktor honoris causa (Abk. Dr. h. c.)
mehrfacher Doktor (Abk. Dr. mult.); mehrfacher Doktor honoris causa (Abk. Dr. h. c. mult.)
im Brief: Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau Doktor!, Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt!
Im Folgenden sind ausgewählte Doktortitel und deren Abkürzungen aufgeführt. Sie stehen für Träger und Trägerinnen des Doktortitels.
Doktor der Arzneikunde (Abk. Dr. pharm.)
Doktor der Bergbauwissenschaften (Abk. Dr. rer. mont., österr. Dr. mont.)
österr. Doktor der Bodenkultur (Abk. Dr. nat. techn.)
Doktor der Forstwissenschaft (Abk. Dr. forest. oder Dr. rer. silv.)
Doktor der Gartenbauwissenschaften (Abk. Dr. rer. hort.)
habilitierter Doktor [z.B. der Philosophie] (Abk. Dr. [z.B. phil.] habil.)
österr. Doktor der Handelswissenschaften (Abk. Dr. rer. comm.)
Doktor der Humanwissenschaften (Abk. Dr. sc. hum.)
Doktor der Ingenieurwissenschaften (Doktoringenieur, Abk. Dr.-Ing.)
Doktor der Landwirtschaft (Abk. Dr. [sc.] agr.)
Doktor der mathematischen Wissenschaften (Abk. Dr. sc. math.)
Doktor der Medizin (Abk. Dr. med.); österr. Doktor der gesamten Medizin (Abk. Dr. med. univ.)
Doktor der Naturwissenschaften (Abk. Dr. phil. nat. oder Dr. rer. nat. oder Dr. sc. nat.)
Doktor der Pädagogik (Abk. Dr. paed.)
Doktor der Philosophie (Abk. Dr. phil.)
Doktor der Rechtswissenschaft (Abk. Dr. jur.oder Dr. iur.); Doktor beider Rechte (Abk. Dr. jur. utr.oder Dr. iur. utr.)
Doktor der Sozialwissenschaften (Abk. Dr. disc. pol.); österr. Doktor der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften (Abk. Dr. rer. soc. oec.)
Doktor der Staatswissenschaften (Abk. Dr. rer. pol. oder Dr. sc. pol. oder Dr. oec. publ.)
Doktor der technischen Wissenschaften (Abk. Dr. rer. techn., Dr. sc[ient]. techn. [österr. Dr. techn.])
Doktor der Theologie (Abk. Dr. theol.; Ehrenwürde der ev. Theologie, Abk. D. oder D. theol.)
Doktor der Tierheilkunde (Abk. Dr. med. vet.)
Doktor der Wirtschaftswissenschaft (Abk. Dr. oec. oder Dr. rer. oec.)
Doktor der Zahnheilkunde (Abk. Dr. med. dent.)

© 2005 Dudenverlag
------------------------------------------------------------------

POdobnie tu:
Ist eine Person Inhaber mehrerer Doktortitel, führt man diese ohne Komma hintereinander vor dem Namen auf: Frau Dr. phil. Dr. med. Helga Berner.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 6. Aufl. Mannheim 2005. [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2006-06-18 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Wynika to z oficjalnego nazewnictwa w PL: doktor nauk humanistycznych / przyrodniczych etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search