Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pielęgniarka naczelna
German translation:
Oberschwester
Added to glossary by
Kinzer
Sep 18, 2005 11:27
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
pielęgniarka naczelna
Polish to German
Medical
Medical (general)
medical
osoba reprezentujaca placowke sluzby zrodwia
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Oberkrankenschwester |
SATRO
|
| 4 | Oberpflegerin |
Ivka Wachter
|
Proposed translations
+4
4 mins
Polish term (edited):
piel�gniarka naczelna
Selected
Oberkrankenschwester
Nie wiem na ile to oficjalna nazwa, ale takie okreœlenie czêsto siê s³yszy i jest ono logiczne przez analogiê do Oberarzt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-18 11:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje siê, ¿e lepiej jest napisaæ OBERSCHWESTER...
Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Oberschwester {f}Femininum (die)":
head nurse (esp. Am.)
senior nursing officer (Br.)British English
http://odge.de/deutsch-englisch/Oberschwester {f}.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-18 11:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wienkav.at/kav/kes/personen_show.asp?ID=1544
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-18 11:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje siê, ¿e lepiej jest napisaæ OBERSCHWESTER...
Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Oberschwester {f}Femininum (die)":
head nurse (esp. Am.)
senior nursing officer (Br.)British English
http://odge.de/deutsch-englisch/Oberschwester {f}.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-18 11:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wienkav.at/kav/kes/personen_show.asp?ID=1544
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBERSCHWESTER"
6 mins
Ivka Wachter
Dipl. Slawistin
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Croatian, Polish to Croatian, Polish to German, and 6 more.
Polish term (edited):
piel�gniarka naczelna
Oberpflegerin
Krankenhauspersonal
Something went wrong...