Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2009 18:56
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
osadzenie
Polish to German
Medical
Medical: Dentistry
Formularz do Allianz, historia leczenia:
Ze względu na ruchomość mostku na zębie 23 i sztywne osadzenie na zębie 26 most zdjęto.
Ze względu na ruchomość mostku na zębie 23 i sztywne osadzenie na zębie 26 most zdjęto.
Proposed translations
(German)
| 3 | Fixierung |
Jarek Kołodziejczyk
|
Change log
Mar 1, 2009 19:11: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Mar 16, 2009 10:08: masz1 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/568421">masz1's</a> old entry - "osadzenie "" to ""Fixierung""
Proposed translations
1 hr
Selected
Fixierung
Osadzenie jako czynność w przypadku prac protetycznych to na ogół Eingliederung.
W cytowanym zdaniu osadzenie użyto w znaczeniu umocowania, sytzwnego utrwalenia. Dlatego proponowałbym Fixierung, ewent. Befestigung.
Wegen der Lockerung der Brücke am Zahn 23 und bestehender starrer Fixierung am Zahn 26 musste die Brücke entfernt werden.
W cytowanym zdaniu osadzenie użyto w znaczeniu umocowania, sytzwnego utrwalenia. Dlatego proponowałbym Fixierung, ewent. Befestigung.
Wegen der Lockerung der Brücke am Zahn 23 und bestehender starrer Fixierung am Zahn 26 musste die Brücke entfernt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...