This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stan podobrzękowy
oddział terenowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

cała powierzchnia na wyłączność

German translation:

die gesamte Fläche zur exklusiven Nutzung

Added to glossary by Kapilek
Jan 15, 2015 16:13
9 yrs ago
Polish term

cała powierzchnia na wyłączność

Polish to German Marketing Marketing / Market Research Marketing- zwroty
Kontekst:
Targi- Rynek opieki senioralnej
Szerszy kontekst- Cennik usług - udogodnień/ dóbr materialnych i niematerialnych dla wystawców: (TU- pozycja/opis/cena)

Hasło nadrzędne - Reklama w planie Targów oraz w programie zwierającym.....
I tutaj pojawia się zwrot:

"Cała powierzchnia na wyłączność"- czyli całą powierzchnia planu/ katalogu wyłącznie do dyspozycji jednego szczęśliwca/ jednej szczęściary, która/y wybuli za tę promocjo- przyjemność XY złotych.

Z góry ogromnie dziękuję za pomoc/ sugestie
Proposed translations (German)
3 die gesamte Fläche zur exclusiven Nutzung
3 exklusiv die gesamte Werbefläche
Change log

Jan 20, 2015 08:42: Kapilek Created KOG entry

Proposed translations

5 hrs
Selected

die gesamte Fläche zur exclusiven Nutzung

inna propozycja
Note from asker:
Tak napisałem Kapilku, wkradła Ci się literówka. Zamiast die gesamte dałem - Gesamtfläche. Dziekuję Ci serdecznie.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Die gesamte Werbefäche - jak podał Pan tseberlin (tak chyba będzie bardziej jednoznacznie). Serdecznie dziękuję za pomoc."
2 hrs

exklusiv die gesamte Werbefläche

...ein Versuch
Note from asker:
Dziękuję Panu serdecznie za pomoc/ sugestie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search