Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Krajowy Rejestr Karny
German translation:
Landesstrafregister
Added to glossary by
Daisy7
Mar 11, 2005 13:31
19 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Krajowy Rejestr Karny
Polish to German
Other
Law (general)
Krajowy Rejestr Karny
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Landesstrafregister |
Alina Brockelt
|
| 4 +2 | Bundesstrafregister |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 3 | Strafregister |
ZenonStyczyrz
|
Proposed translations
+4
14 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Selected
Landesstrafregister
jak tak to t³umaczê
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Jahn
31 mins
|
| agree |
Angela Nowicki
: ja też :-)
2 hrs
|
| agree |
Iwona Domanska
3 hrs
|
| agree |
DAMAR
: Pomimo pewnych konotacji z Bundeslandem najlepsze tłumaczenie
6586 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wsz.b."
4 mins
Strafregister
IMHO
+2
4 mins
Bundesstrafregister
w Niemczech
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-11 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
jezeli o polski chodzi, to parz: co Jerzy napisal!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-11 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
jezeli o polski chodzi, to parz: co Jerzy napisal!
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: dlatego w tłumaczeniu napisałbym "Polnisches Strafregister" albo "Staatliches Strafregister" - bo jeszcze pomyślą, że naprawdę o Bundesstrafregister chodzi :-)
0 min
|
|
zgadzam sie, cos Daisy malo kontekstu daje:)
|
|
| agree |
Anna Bittner
2 mins
|
|
Dzieki!
|
|
| agree |
KathyAnna O
: za Jerzym
10 mins
|
|
Dziekuje:)
|
|
| disagree |
DAMAR
: Polska to przecież nie jest żadna federacja...
6586 days
|
Discussion