Und dann würde ich noch irgendwo eine Anmerkung darüber aufnehmen, dass es sich um ein polnisches Gymnasium handelt, das mit dem deutschen NICHT verglichen werden kann. In Polen gibt es nach dem Gymnasium noch das Lyzeum, in DE schließt Gymnasium diese Ebene der Schulbildung ab. Damit ist die deutsche gymnasiale Oberstufe mit dem polnischen Lyzeum gleichzustellen.
Es ist schon schwierig bei solchen Übersetzungen den richtigen Weg zu finden.