Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2006 22:05
18 yrs ago
Polish term
Poland
grzywne
Polish to German
Other
History
....wykupiono za tysi±c grzywien.(jednostka monetarna w XV wieku)
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | eine Mark |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
eine Mark
Przyk³adem takich grzywien by³a grzywna krakowska, pruska, brandenbursko-pruska, koloñska.
Nie chcia³abym siê tu autorytatywnie wypowiadaæ, bo to nie moje tematy, ale jako¶ trudno mi sobie wyobraziæ, ¿e w Kolonii, Prusach itp. p³acono Hrywnjami.
http://userpage.fu-berlin.de/~tmuehle/europa/euro/euroart02....
Eine Mark war im Mittelalter eine Gewichtseinheit und damit Basis für die Berechnung vieler Münzen. Mit der Reichsmünzordnung 1524 wurde die Kölner Mark mit rund 234 Gramm das Grundgewicht für das Deutsche Reich.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Grzywna_(jednostka_miar)
Grzywna, jednostka p³atnicza miary kruszców u¿ywana w ¶redniowieczu. Jedna grzywna oznacza³a masê pó³ funta srebra.
Marka koloñska, grzywna koloñska = 233,856 g
http://www.wiedza.servis.pl/haslo/Grzywna_(ekonomia)
Grzywna to dawna jednostka monetarna, a tak¿e jednostka masy u¿ywana w Polsce, Czechach, na Rusi. W niektórych krajach zachodniej Europy znana jako marka.
Nie chcia³abym siê tu autorytatywnie wypowiadaæ, bo to nie moje tematy, ale jako¶ trudno mi sobie wyobraziæ, ¿e w Kolonii, Prusach itp. p³acono Hrywnjami.
http://userpage.fu-berlin.de/~tmuehle/europa/euro/euroart02....
Eine Mark war im Mittelalter eine Gewichtseinheit und damit Basis für die Berechnung vieler Münzen. Mit der Reichsmünzordnung 1524 wurde die Kölner Mark mit rund 234 Gramm das Grundgewicht für das Deutsche Reich.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Grzywna_(jednostka_miar)
Grzywna, jednostka p³atnicza miary kruszców u¿ywana w ¶redniowieczu. Jedna grzywna oznacza³a masê pó³ funta srebra.
Marka koloñska, grzywna koloñska = 233,856 g
http://www.wiedza.servis.pl/haslo/Grzywna_(ekonomia)
Grzywna to dawna jednostka monetarna, a tak¿e jednostka masy u¿ywana w Polsce, Czechach, na Rusi. W niektórych krajach zachodniej Europy znana jako marka.
Peer comment(s):
| agree |
klick
: zgadzam się
4 mins
|
|
Danke. Wir duzen uns hier übrigens alle :-))
|
|
| agree |
Szymon Metkowski
52 mins
|
|
Danke, mit Deinem -agree- ist man immer auf der sicheren Seite :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêkujê"
Discussion
"Odt�d w�jtowie utracili znaczenie gospodarcze, a ich funkcja ogranicza�a si� do obowi�zk�w administracyjno-s�dowych: przewodniczyli �awie, wykonywali te� obowi�zki policyjne. Wynika�o to z istoty prawa magdeburskiego, w my�l kt�rego w�jtostwo by�o elementem niezb�dnym w ustroju miasta. Dlatego te� rada miejska nie zlikwidowa�a go, mimo wykupu w 1475 roku od kr�la za cen� tysi�ca grzywien. "