Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wierzchowina
German translation:
Hochebene
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Sep 23, 2014 21:32
9 yrs ago
Polish term
Wierzchowina
Polish to German
Social Sciences
Geography
Jest to prawie płaska powierzchnia Karkonoszy zwana wierzchowiną.
Proposed translations
(German)
| 4 | Hochebene |
Małgorzata Gardocka
|
Change log
Oct 14, 2014 15:30: Małgorzata Gardocka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1393064">juc1's</a> old entry - "Wierzchowina"" to ""Hochebene""
Proposed translations
1 day 10 hrs
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in Polish
&
German
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hochebene
Jedyne, co się da jako tako dopasować (i występuje w niemieckich tekstach dot. Karkonoszy) to "Hochebene".
W słownikach tłumaczy się "Hochebene" jako "płaskowzgórze".
patrz: http://szczepsp49.pl.tl/Terenoznawstwo.htm
"W terenie spotykamy góry o łagodnych zboczach i płaskich szczytach. Noszą one w terenoznawstwie nazwę wzniesień. Rozległe wzniesienia o płaskich wierzchołkach nazywa się płaskowzgórzami".
patrz: http://niels-bubel.de/fotos-skitrainingslager-im-riesengebir...
"Zum Ende des vorweihnachtlichen Trainingslagers auf der Hochebene von Jakuszyce zeigte sich das Riesengebirge von seiner schönsten Seite. Der Himmel erstrahlte in tiefstem blau und der Schnee glitzerte ohne Ende".
patrz: https://www.outdoorseiten.net/forum/showthread.php/48936-CZ-...
"Hochebene in der Nähe der Elbquelle".
W słownikach tłumaczy się "Hochebene" jako "płaskowzgórze".
patrz: http://szczepsp49.pl.tl/Terenoznawstwo.htm
"W terenie spotykamy góry o łagodnych zboczach i płaskich szczytach. Noszą one w terenoznawstwie nazwę wzniesień. Rozległe wzniesienia o płaskich wierzchołkach nazywa się płaskowzgórzami".
patrz: http://niels-bubel.de/fotos-skitrainingslager-im-riesengebir...
"Zum Ende des vorweihnachtlichen Trainingslagers auf der Hochebene von Jakuszyce zeigte sich das Riesengebirge von seiner schönsten Seite. Der Himmel erstrahlte in tiefstem blau und der Schnee glitzerte ohne Ende".
patrz: https://www.outdoorseiten.net/forum/showthread.php/48936-CZ-...
"Hochebene in der Nähe der Elbquelle".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
Something went wrong...