Glossary entry

Polish term or phrase:

znaczenie olejów opałowych

German translation:

Heizölkennzeichnung

Added to glossary by Gabriela
Jun 21, 2005 10:22
18 yrs ago
Polish term

znaczenie olejów opałowych

Polish to German Tech/Engineering Engineering (general)
Znaczenie oleju/paliwa to dodawanie do niego charakterystycznego składnika barwnika w celu odróżnienia go od innych paliw.

"Heizölmarkierung" pojawia sie na googlu tylko 2 razy wiec jest chyba jakies inne okreslenie?
Proposed translations (German)
5 +3 Heizölkennzeichnung

Proposed translations

+3
7 mins
Polish term (edited): znaczenie olej�w opa�owych
Selected

Heizölkennzeichnung

(Färbung): Die Mitteldestillate (leichtes Heizöl und Dieselkraftstoff) sind in
ihrer chemischen Zusammensetzung ähnlich. Da leichtes Heizöl mit wesentlich ...
www.umweltdatenbank.de/lexikon/heizoelkennzeichnung.htm - 12k
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : IMO w oryginale lepiej brzmiałoby jednoznaczne "znakowanie", niż dwuznaczne "znaczenie", ale to pretensje do autora.
26 mins
Dzieki
agree petrolhead
42 mins
rowniez dzieki
agree Bozena Meske
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search