Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Centrum Kształcenia Ustawicznego / Zakład Doskonalenia Zawodowego
German translation:
Weiterbildungszentrum / Institut für berufliche Weiterbildung
Added to glossary by
Malgorzata Wielgus
Feb 11, 2010 11:04
14 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Germany
Supplier of High-Quality Translations!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Centrum Kształcenia Ustawicznego / Zakład Doskonalenia Zawodowego
Polish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Diplome, Zeugnisse
oba sformułowania na dyplomie uzyskania tytułu mistrza:
Centrum Kształcenia Ustawicznego
czy jest to może Fortbildungszentrum?
Centrum Kształcenia Ustawicznego
czy jest to może Fortbildungszentrum?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Weiterbildungszentrum/ Institut für Berufliche Fortbildung |
barbara450
|
| 3 +1 | Weiterbildungszentrum |
Marta Majorczyk
|
Change log
Feb 16, 2010 08:41: Malgorzata Wielgus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/871718">Malgorzata Wielgus's</a> old entry - "Centrum Kształcenia Ustawicznego / Zakład Doskonalenia Zawodowego"" to ""Weiterbildungszentrum""
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Weiterbildungszentrum/ Institut für Berufliche Fortbildung
w praktyce to drugie to jest:
Institut für Aus-, Fortbildung und Umschulung
Institut für Aus-, Fortbildung und Umschulung
Note from asker:
| tak, myślę, że jest to dobra propozycja - Weiterbildungszentrum (Lifelong Learning), a co ciekawe pojęcie Fortbildung i Weiterbildung nie są synonimami w języku niemieckim http://de.wikipedia.org/wiki/Fortbildung |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję za propozycję"
+1
2 hrs
Marta Majorczyk
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
beeidigt in Deutschland und in Polen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Weiterbildungszentrum
Zentrum für Weiterbildung
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-02-11 13:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
ZDZ - Berufsbildungszentrum
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-02-11 13:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
ZDZ - Berufsbildungszentrum
Peer comment(s):
| agree |
Olga Horn (X)
2 hrs
|
Something went wrong...