This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pełnomocnik do spraw systemu zarządzania jakością
prawo upadłościowe i naprawcze

Glossary entry

Polish term or phrase:

nadzór autorski

German translation:

Architektenaufsicht (Beaufsichtigung durch den Autor des Bauprojektes)

Added to glossary by mariamik
Aug 9, 2004 17:48
19 yrs ago
15 viewers *
Polish term

nadzór autorski

Polish to German Tech/Engineering Architecture
chodzi nadzór autorski (architekta chyba) na budowie
Proposed translations (German)
3 +2 Autorenaufsicht

Discussion

Non-ProZ.com Aug 10, 2004:
OK - Beaufsichtigung durch den Autor des BAUprojekts
Non-ProZ.com Aug 10, 2004:
Mnie sie zawsze wydawa�o, �e dom buduje si� w�a�nie zgodnie z wykonywanym przez architekta, szczeg�owym Bauentwurf, a projekt to w�a�nie szkic, zamys�.
Non-ProZ.com Aug 10, 2004:
albo Beaufsichtigung durch den Autor des Entwurfs
Jeszcze raz dzi�ki.
Non-ProZ.com Aug 10, 2004:
Nadz�r autora projektu czyli nadz�r autorski. Nie mo�e go sprawowa� byle jaki architekt, chyba �e autor zrzeknie si� tego zadania - tyle si� dowiedzia�am od architekta, gwoli uzupe�nienia, bo w t�umaczeniu to nam wiele nie pomo�e.
Non-ProZ.com Aug 9, 2004:
Ale komu to piwo?? Chyba nie Tobie, lecz szanownym wcze�niejszym odpowiadaczom!
SATRO Aug 9, 2004:
:))) Pytania si� zadaje, piwo si� stawia ;-))) I pami�taj o starej dobrej maksymie "Nie ma g�upich pyta�, bywaj� jeno g�upie odpowiedzi (cho� nie w tak szacownym gronie)" :)
Jerzy Czopik Aug 9, 2004:
A tam, nic wielkiego - przynajmniej kierunek jezykowy byl dobry :-))) Poza tym pytanie bardzo sensowne, odpowiedz jeno mniej :-(
Non-ProZ.com Aug 9, 2004:
Chyba si� sk�aniam ku Architektenaufsicht. Dziekuj�, cho� przykro mi, �e nawet sensownego nowego pytania nie umiem postawi�.

Proposed translations

+2
4 mins
Polish term (edited): nadz�r autorski
Selected

Autorenaufsicht

Bylo juz, stek wywodow patrz: http://www.proz.com/kudoz/675332
Ale cieniutkie to nadal pozostaje...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2004-08-10 07:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

To zrób opisowo: Beaufsichtigung durch den Autor des Projektes - d³ugie, ale brzmi dobrze

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2004-08-10 07:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, technicznie patrz¹c wolê \"Projekt\", \"Entwurf\" mi siê bardziej z umow¹ itp. kojarzy. Projekt to coœ konkretnego, zatwierdzonego i wi¹¿¹cego. \"Entwurf\" to moim zdaniem faza wstêpna, wg \"Entwurf\" nikt raczej domu budowaæ nie bêdzie.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 33 mins (2004-08-10 08:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q="genehmigter ba... = 0
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-... = 71
Peer comment(s):
agree Uwe Kirmse : Agree, ale do propozycji "Architektenaufsicht" z tamtej Twojej odpowiedzi. W ogole prawie wszystko, co autorskie, bardzo trudno przetlumaczyc na j. niemiecki.
30 mins
Dzieki, w zasadzie moglem tam popatrzec, a mi sie nie chcialo, wstyd
agree SATRO : Wtedy były dwa agrije, to znaczy, że MUSI być dobrze :) (przekonałś mnie) // I oczywiście do Architektenaufsicht :)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "jeszcze raz dzieki za ca³¹ rozmowê"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search