Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cavo di comando
Swedish translation:
kabel
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Oct 6, 2007 13:59
16 yrs ago
Italian term
cavo di comando
Italian to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gräsklippare
Registrazione cavo di comando (Fig. 6-3-1)
Eng:"Adjustment of the fall"
Tutti i cavi di comando sono regolati dall’manufactore in
fase di collaudo.
Det rör sig troligen om inställning av spelet i böjliga mekaniska kabler till manöverspakarna. Kan cavo vara spel?
Eng:"Adjustment of the fall"
Tutti i cavi di comando sono regolati dall’manufactore in
fase di collaudo.
Det rör sig troligen om inställning av spelet i böjliga mekaniska kabler till manöverspakarna. Kan cavo vara spel?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | kabel |
Ulla Lundquist
|
Change log
Nov 29, 2008 13:26: Ulla Lundquist Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Ulla Lundquist
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
167
Italian term (edited):
cavo
Selected
kabel
kan inte få det till spel..
cavo är ju en kabel, sladd
cavo är ju en kabel, sladd
Peer comment(s):
| agree |
Karin Hellbom
: kontrollkabel, styrkabel
3 hrs
|
| agree |
Annika Hagdahl Manni
: jag skulle köra på styrkabel
4 hrs
|
|
visst, men nu gällde hans fråga eg. bara ordet cavo
|
|
| agree |
Ryszard Matuszewski
: http://iate.europa.eu
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
per tutti lady italiana!
Jag använder manöverkabel, eller bara kabel
"
Discussion
Så eng "fall" är alltså kabel. Finns inte i ordböckerna jag har, men viu har ju faktiskt "fall" i svenska i betydelsen snöre som man hissar seglen med, så något samband finns det kanske. Skulle dock vilja se den ordbok italienarna har när de översätter till engelska:-)