This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SSD Area Comunitaria
Funzione solare attiva

Glossary entry

Italiano term or phrase:

Doppia uso singola

Russo translation:

двухместный номер, используемый как одноместный

Jan 20, 2010 10:44
14 yrs ago
Italiano term

Doppia uso singola

Da Italiano a Russo Altro Viaggi e Turismo
Stanza d'albergo
Proposed translations (Russo)
3 +4 двухместный номер, используемый как одноместный
4 +1 одноместное размещение

Proposed translations

+4
5 min
Selected

двухместный номер, используемый как одноместный

...
Peer comment(s):
agree Zoya Nayshtut
3 min
Спасибо, Зоя!
agree Natalya Danilova : Я бы написала "двухместный номер для одноместного использования".
4 min
Спасибо, Наталья! а я и так, и так встречала, дело вкуса:)
agree Natalia Volkova
1 ora
Спасибо, Наталия!
agree Lyudmila Gorbunova (married Zanella) : В русских гостиницах это бы назвали "Двухместный номер для одноместного размещения". Таков "канцелярский язык" российских гостиниц.
1 giorno 56 min
Спасибо, Людмила!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Tiziana"
+1
1 ora

одноместное размещение

двухместный номер при одноместном размещении
Peer comment(s):
agree oldnick : верно: holiday.bookin.ru/prices.php, и лаконичнее
17 ore
спсб. именно по этой причине этот вариант и был предложен.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search