Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
resi disponibili
русский translation:
передаются/предоставляются в распоряжение = доступны
Added to glossary by
sezon
Feb 2, 2014 18:09
10 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
resi disponibili
итальянский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Law
Что означает словосочетание "resi disponibili"?
Контекст:
I dati sono pubblici e sono resi disponibili a terzi nei limiti e con le modalità previste dalla normativa vigente.
Контекст:
I dati sono pubblici e sono resi disponibili a terzi nei limiti e con le modalità previste dalla normativa vigente.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | передаюся/предоставляются в распоряжение = доступны |
Natalia Volkova
|
| 4 | доступны третьим лицам |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+1
15 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
передаюся/предоставляются в распоряжение = доступны
reso - Presente Indicativo Passivo от глагола rendere
настоящее время Presente Indicativo, пассивный залог
resi - глагол 3 лицо, множ. число в Presente Indicativo Passivo
не словосочетание, а сказуемое, выраженное "resi disponibili".
(dati- подлежащее)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-02 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: "sono resi disponibili"! - вот сказуемое!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-02 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Зарапортовалась!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-02 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
"reso" - это причастие от глагола "rendere".
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-02-10 23:08:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
настоящее время Presente Indicativo, пассивный залог
resi - глагол 3 лицо, множ. число в Presente Indicativo Passivo
не словосочетание, а сказуемое, выраженное "resi disponibili".
(dati- подлежащее)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-02 18:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: "sono resi disponibili"! - вот сказуемое!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-02 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Зарапортовалась!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-02 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
"reso" - это причастие от глагола "rendere".
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-02-10 23:08:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Наталья!"
15 час
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in русский
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
доступны третьим лицам
данные открыты и доступны также и для третьих лиц. предоставлять в распоряжение звучит как-то более проактивно, что ли (ИМХО), как если бы владелец данных их третьим лицам предлагал. здесь же просто речь о том, что и третьи лица могут эту информацию видеть, а значит и пользоваться ею.
Note from asker:
| Большое спасибо, Мария! |
Something went wrong...