Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
che
русский translation:
с тем, чтобы, для того, чтобы
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-02 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2010 12:27
13 yrs ago
итальянский term
Iberi (X)
che
итальянский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
dimmi il tuo nome che ti cerco!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | с тем, чтобы, для того, чтобы |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
2 мин
Irena Pizzi
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
с тем, чтобы, для того, чтобы
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-29 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
У вас довольно распространённый разговорный вариант: скажи мне твоё имя, чтобы я мог тебя найти ("искать" здесь имеет именно смысл "найти").
Аналогично: Dimmi dove abiti che ti vengo a prendere.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-29 12:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь нет условного наклонения, просто причинно-следственная связь.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-29 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
У вас довольно распространённый разговорный вариант: скажи мне твоё имя, чтобы я мог тебя найти ("искать" здесь имеет именно смысл "найти").
Аналогично: Dimmi dove abiti che ti vengo a prendere.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-29 12:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь нет условного наклонения, просто причинно-следственная связь.
Note from asker:
| Спасибо. А почему после " для того,чтобы " не congiuntivo?che ti cerchi?? |
| Cпасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.(А почему после для того,чтобы не congiuntivo???)"
Something went wrong...