Natalia Makeeva (asker) Jan 2, 2013:

Да, похоже, что это именно это! Спасибо за помощь и с Новым годом всех!

Liudmila Churikova Dec 31, 2012:

кран скрытого монтажа с колпаком Все правильно, только это кран с колпаком (у нас ведь термин rubinetto...). Думаю, что колпак называется закрытым потому, что не дает возможности управлять краном снаружи, в отличие от кранов с ручкой (rubinetto con maniglia):
http://www.sapil.it/it/schedaprodotto2.jsp?idarticolo=SI1229...

P.L.F. Persio Dec 31, 2012:

Ho trovato Закрытый колпачок per cappuccio chiuso, ma non sono sicura al 100% che si adatti al tuo contesto, vedi http://www.rbmspa.ru/sferika/sferika.pdf. In inglese è concealed stopcock, forse può servire.
Tanti auguri di buon anno!