Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con disciplina dei rapporti di dare e avere
Romanian translation:
cu reglementarea raporturilor de debit şi credit
Added to glossary by
Monica Tuduce
Jan 9, 2009 10:52
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
con disciplina dei rapporti di dare e avere
Italian to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Este vorba despre un contract de cesiune de creanţe încheiat de către o societate în favoarea unei bănci.
"Tra x e y è intercorso un rapporto di finanziamento, a mezzo cessione di crediti commerciali, ***con disciplina dei derivandi rapporti di dare e avere*** in conto corrente."
Mă gândesc la „regularizarea diferenţelor corespunzătoare (derivandi) dintre credit/sume creditoare şi debit/sume debitoare în contul curent”.
Mă derutează însă „con disciplina di”, expresie al cărei sens nu ştiu dacă îl prind corect „regularizarea”.
Mulţumesc tuturor.
"Tra x e y è intercorso un rapporto di finanziamento, a mezzo cessione di crediti commerciali, ***con disciplina dei derivandi rapporti di dare e avere*** in conto corrente."
Mă gândesc la „regularizarea diferenţelor corespunzătoare (derivandi) dintre credit/sume creditoare şi debit/sume debitoare în contul curent”.
Mă derutează însă „con disciplina di”, expresie al cărei sens nu ştiu dacă îl prind corect „regularizarea”.
Mulţumesc tuturor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | cu reglementarea raporturilor de debit şi credit |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Jan 11, 2009 09:54: Monica Tuduce Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cu reglementarea raporturilor de debit şi credit
disciplina - reglementare, reglare
rapporti di dare e avere - raporturi de debit şi credit
Art. 9 - *I rapporti di dare e avere* vengono chiusi contabilmente con identica periodicità (in via normale, trimestralmente, e cioè a fine marzo, giugno, settembre e dicembre), portando in conto, con valuta "data di regolamento" dell'operazione, gli interessi, le commissioni e ogni eventuale spesa dovuta, applicando le trattenute fiscali di legge.
http://www.bancacarim.it/upload/trasparenza/fogli informativ...
Ar fi cam aşa: Între x şi y a intervenit un raport de finanţare, prin cesiune de creanţe comerciale, cu reglementarea în cont curent a raporturilor de debit şi credit rezultate din acesta.
rapporti di dare e avere - raporturi de debit şi credit
Art. 9 - *I rapporti di dare e avere* vengono chiusi contabilmente con identica periodicità (in via normale, trimestralmente, e cioè a fine marzo, giugno, settembre e dicembre), portando in conto, con valuta "data di regolamento" dell'operazione, gli interessi, le commissioni e ogni eventuale spesa dovuta, applicando le trattenute fiscali di legge.
http://www.bancacarim.it/upload/trasparenza/fogli informativ...
Ar fi cam aşa: Între x şi y a intervenit un raport de finanţare, prin cesiune de creanţe comerciale, cu reglementarea în cont curent a raporturilor de debit şi credit rezultate din acesta.
Note from asker:
| Mulţumesc mult, Lucia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...