Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
chiamati all’eredità
Portoghese translation:
chamados a suceder
Italiano term
Stati Uniti
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: Inglese (Variants: British, US) 
, Portoghese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 5 more.
chiamati all’eredità
che il Signor Giudice designato fissi l’udienza per la comparizione dei **chiamati all’eredità ***avanti a Sé e, altresì, con tale provvedimento, a’ sensi degli artt. 481 c.c. e 749 c.p.c., un termine (compatibile con le esigenze di previa notifica in Brasile) entro il quale, i chiamati all’eredità, dichiarino se accettano o rinunciano all’eredità.
Trascorso tale termine, senza che i chiamati alla successione, abbiano fatto la dichiarazione, i chiamati perdono il diritto di accettare l’eredità stessa.
Alguma sugestão?
Obrigada!
| 4 | chamados a suceder/pessoas chamadas a suceder |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 +1 | chamados à sucessão |
Linda Miranda
|
Dec 21, 2015 19:31: Rafael Sousa Brazlate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939394">Loreta Saddi's</a> old entry - "chiamati all’eredità"" to ""chamados a suceder/pessoas chamadas a suceder""
Proposed translations
Brasile
The language of science and technology
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, and 2 more.
chamados a suceder/pessoas chamadas a suceder
Código Civil:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10406.htm
Pessoa chamada a suceder:
https://www.google.com.br/search?q="pessoa chamada a suceder...
| Obrigada pela ajuda! |
Portogallo
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal)
Works in: Da Francese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
chamados à sucessão
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2015-12-18 18:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Os herdeiros mais chegados ao falecido são os primeiros a ser chamados à sucessão, excluindo o direito de herdar dos mais afastados." http://www.deco.proteste.pt/familia-vida-privada/herancas/di...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-12-18 18:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Tendo o testamento em causa sido lavrado em XXX, à data, englobavam-se na primeira classe de sucessíveis, na sucessão legítima, os descendentes e, dentre estes, os filhos, (...) em detrimento dos descendentes em segundo grau, que apenas seriam chamados à sucessão por direito de representação"... (em Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça, de 2010)
| Obrigada! |
Something went wrong...