Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
anche di disposizione
Portoghese translation:
inclusive de disposição
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 1, 2015 09:50
8 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
anche di disposizione
Da Italiano a Portoghese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Estatuto
Contexto:
Il Consiglio di amministrazione è investito dei più ampi poteri per la gestione della società, con facoltà di compiere tutti gli atti, anche di disposizione, che ritenga opportuni per l’attuazione e il raggiungimento degli scopi social, esclusi soltanto quelli che la legge riserva in via exclusiva all’assemblea o comunque alla decisione dei soci.
Traduzi:
O Conselho de administração é investido dos mais amplos poderes para a gestão da sociedade, com a faculdade de executar todos os atos, (mesmo de disposição?), que julgar oportunos para a realização e consecução dos objetivos sociais, sendo excluídos somente aqueles que a lei reserva de modo exclusivo à assembleia ou, ainda, à decisão dos sócios.
Traduzi literalmente, mas não entendi este trecho.
Il Consiglio di amministrazione è investito dei più ampi poteri per la gestione della società, con facoltà di compiere tutti gli atti, anche di disposizione, che ritenga opportuni per l’attuazione e il raggiungimento degli scopi social, esclusi soltanto quelli che la legge riserva in via exclusiva all’assemblea o comunque alla decisione dei soci.
Traduzi:
O Conselho de administração é investido dos mais amplos poderes para a gestão da sociedade, com a faculdade de executar todos os atos, (mesmo de disposição?), que julgar oportunos para a realização e consecução dos objetivos sociais, sendo excluídos somente aqueles que a lei reserva de modo exclusivo à assembleia ou, ainda, à decisão dos sócios.
Traduzi literalmente, mas não entendi este trecho.
Proposed translations
(Portoghese)
4 +2 | mesmo de disposição | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
+2
2 ore
Selected
mesmo de disposição
Aqui vai a minha sugestão...
Peer comment(s):
agree |
Rafael Sousa Brazlate
: PT-Br, diria inclusive de disposição.
18 min
|
Obrigada! Sim, em PT(pt) também...
|
|
agree |
Linda Miranda
: Voto tb pelo inclusive.
3 ore
|
Obrigada, Linda! Precipitei-me e deixei-me levar pelo IT...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa! mudei o 'mesmo' por 'inclusive', já que todos concordam."
Discussion