Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Limitazioni di garanzia - utilizzatore originario
português translation:
Limitação de garantia - utilizador original
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 28, 2008 02:51
15 yrs ago
italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
Limitazioni di garanzia - utilizzatore originario
italiano para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Contexto:
LIMITAZIONI DI GARANZIA
La (nome società) garantisce all'utilizzatore originario che questo Prodotto corrisponde alle specifiche indicate dal Produttore stesso ed è privo di difetti nei materiali e nella lavorazione.
Traduzi:
LIMITAÇÕES (OU: RESTRIÇÕES?) DE GARANTIA
A (nome empresa) garante ao usuário de origem que este Produto corresponde às especificações indicadas pelo próprio Produtor e que os materiais e a manufatura do mesmo não apresentam defeitos.
Vocês traduziriam por 'limitações' e 'de origem'?
LIMITAZIONI DI GARANZIA
La (nome società) garantisce all'utilizzatore originario che questo Prodotto corrisponde alle specifiche indicate dal Produttore stesso ed è privo di difetti nei materiali e nella lavorazione.
Traduzi:
LIMITAÇÕES (OU: RESTRIÇÕES?) DE GARANTIA
A (nome empresa) garante ao usuário de origem que este Produto corresponde às especificações indicadas pelo próprio Produtor e que os materiais e a manufatura do mesmo não apresentam defeitos.
Vocês traduziriam por 'limitações' e 'de origem'?
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | Limitação de garantia - utilizador original |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
6 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
Limitação de garantia - utilizador original
Diria assim... Na minha opinião, o plural não é necessário, pelo menos em PT(pt), e encontrei vários exemplos tb. em PT(br)... Espero que ajude...
Example sentence:
Limitação de Garantia. A garantia limitada da IJUICOMP INFORMÁTICA cobre somente aqueles defeitos que surgem como resultado de uso normal
Termos da Garantia; Limitação de Garantia; Extensão de Garantia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa! Perfeito! E a Lúcia também, pela confirmação."
Something went wrong...