Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
e salvi gli ulteriori danni
Portoghese translation:
ressalvados
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 23, 2008 20:36
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
e salvi gli ulteriori danni
Da Italiano a Portoghese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Contexto:
In caso di violazione delle obbligazioni del compratore previste nel presente articolo, il venditore avrà diritto di risolvere il contratto con effetto immediato, trattenendo a titolo di penale le somme già pagate e salvi gli ulteriori danni
Traduzi:
Em caso de violação das obrigações do comprador previstas no presente artigo, o vendedor terá direito de rescindir o contrato com efeito imediato retendo, a título de multa, as somas já pagas e (salvi?) os danos ulteriores
qual o sentido de 'salvi' aqui? Seria: 'com exceção dos danos ulteriores'?
In caso di violazione delle obbligazioni del compratore previste nel presente articolo, il venditore avrà diritto di risolvere il contratto con effetto immediato, trattenendo a titolo di penale le somme già pagate e salvi gli ulteriori danni
Traduzi:
Em caso de violação das obrigações do comprador previstas no presente artigo, o vendedor terá direito de rescindir o contrato com efeito imediato retendo, a título de multa, as somas já pagas e (salvi?) os danos ulteriores
qual o sentido de 'salvi' aqui? Seria: 'com exceção dos danos ulteriores'?
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +1 | ressalvados |
luizdoria
|
Proposed translations
+1
28 min
Selected
ressalvados
No sentido de exceto (excetuados) . Equivale a tranne, eccetto, con valore di preposizione. (Obra consultada: Dizionario italiano ragionato , G. D'Anna-Sintesi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Luiz, pela ajuda! Fiquei em dúvida aqui!"
Discussion