Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Creare i presupposti di società
Portuguese translation:
que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos...
Added to glossary by
Claudia Costa
Apr 9, 2005 05:53
19 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Creare i presupposti di società
Homework / test
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de garantia de d�vida
Contexto:
Premesso che il padre del sig...., sig...., si è dichiarato disponibile a garantire parzialmente quanto sopra, alle seguente condizioni:
1) che la garanzia serva solo ed esclusivamente verso i soci e non verso fornitori, banche, o altri creditori di qualsiasi genere
2) QUE TUTTO CIÒ NON CREI I PRESUPPOSTI DI SOCIETÀ DI FATTO VERSO I SOCI O ALTRI CREDITORI
Traduzi a frase em letras maiúscolas:
"2) que tudo isto não crie os pressupostos de sociedade de fato em relação aos sócios ou outros credores"
Mas não faz sentido para mim. Alguém poderia corrigir, dando o sentido real?
Premesso che il padre del sig...., sig...., si è dichiarato disponibile a garantire parzialmente quanto sopra, alle seguente condizioni:
1) che la garanzia serva solo ed esclusivamente verso i soci e non verso fornitori, banche, o altri creditori di qualsiasi genere
2) QUE TUTTO CIÒ NON CREI I PRESUPPOSTI DI SOCIETÀ DI FATTO VERSO I SOCI O ALTRI CREDITORI
Traduzi a frase em letras maiúscolas:
"2) que tudo isto não crie os pressupostos de sociedade de fato em relação aos sócios ou outros credores"
Mas não faz sentido para mim. Alguém poderia corrigir, dando o sentido real?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | "que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos... |
Claudia Costa
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Creare i presupposti di societ�
Selected
"que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos...
Apenas uma tentativa de elucidação.
"que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos (de constituição) de sociedade de fato, tanto em relação aos sócios quanto a outros credores"
Por essa cláusula, fica evidente a preocupação do contratante de que os seus atos não importarão em atos considerados típicos de empresário, ainda que de de fato, de maneira que, no futuro, não venha a se submeter a consequências legais patrimoniais.
"que todos os atos aqui praticados não importem nos pressupostos (de constituição) de sociedade de fato, tanto em relação aos sócios quanto a outros credores"
Por essa cláusula, fica evidente a preocupação do contratante de que os seus atos não importarão em atos considerados típicos de empresário, ainda que de de fato, de maneira que, no futuro, não venha a se submeter a consequências legais patrimoniais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Cláudia. Perfeito e claro. Desculpe a demora."
Something went wrong...