May 1, 2007 13:43
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Unità di noto
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ciao tutti,
Buona giornatta! C'e l'ho bisogno di tradurre il testo “Unità di noto”. Contesto non c´e. Si tratta di un organigrama aziendale.
Aiuto! Grazie in anticipo,
Francis
Buona giornatta! C'e l'ho bisogno di tradurre il testo “Unità di noto”. Contesto non c´e. Si tratta di un organigrama aziendale.
Aiuto! Grazie in anticipo,
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Unidade manifesta |
luizdoria
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Unidade manifesta
A expressão "di noto"equivale a de conhecimento geral , famosa. É a mesma raiz que se encontra em notoriedade. Forma participial de nosco, novi, nótum=conhecer-Forma mais antiga=gnosco.Fonte: Vocabolario Italiano della Lengua Parlata.( Fanfani-1893, Firenze.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Luiz!"
Something went wrong...