Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autolinee
French translation:
ligne de car / service de car
Added to glossary by
Ioana LAZAR
Feb 19, 2010 16:31
14 yrs ago
Italian term
autolinee
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
La nostra società effettua anche autolinee pubbliche specializzate in concessione dalla Regione autonoma della Sardegna.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | ligne de car / service de car |
Ioana LAZAR
|
| 4 +1 | service de transport |
Aura Fossati (X)
|
Change log
Feb 22, 2010 10:34: Ioana LAZAR Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ligne de car / service de car
Source: Boch.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-02-19 16:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sardiniapoint.it/12414.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-02-19 16:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orariautobus.it/autolinee.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-02-19 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.veolia-transport-idf.fr/veolia/apps/netportal/com...
(page 2)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-02-19 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Les lignes de car
Le Réseau des Deux-Sèvres - RDS géré par le conseil général propose quelques lignes de cars desservant le Pays Mellois."
Source:
http://www.paysmellois.org/services/mobilite/loffre-de-servi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-02-19 16:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sardiniapoint.it/12414.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-02-19 16:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orariautobus.it/autolinee.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-02-19 16:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.veolia-transport-idf.fr/veolia/apps/netportal/com...
(page 2)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-02-19 16:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Les lignes de car
Le Réseau des Deux-Sèvres - RDS géré par le conseil général propose quelques lignes de cars desservant le Pays Mellois."
Source:
http://www.paysmellois.org/services/mobilite/loffre-de-servi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
service de transport
Autolinee pubbliche si potrebbe tradurre in generale con lignes publiques o lignes de transport, ma in questo contesto penso sia meglio utilizzare *service de transport* publique o en commun.
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
: Juste
17 mins
|
| neutral |
Agnès Levillayer
: Attenzione: transport *public*... ma la tua soluzione includerebbe anche treni, tram ecc. mentre autolinee è solo su gomme. Aggiungendo "sur route" forse?
3 hrs
|
Something went wrong...