Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scalino osseo
French translation:
saillie osseuse
Added to glossary by
orne82
Jun 12, 2012 15:26
11 yrs ago
8 viewers *
Italian term
scalino osseo
Italian to French
Medical
Medical (general)
Visita dopo frattura del 3° medio della clavicola: "Alla palpazione, si apprezza evidente scalino osseo al terzo medio della clavicola"
grazie
grazie
Proposed translations
(French)
| 4 | saillie osseuse |
Madeleine Rossi
|
| 4 | le bord osseux (le bord a une saillie osseuse) |
Ellen Kraus
|
| 3 | bosse osseuse |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
16 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
34
Selected
saillie osseuse
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-06-12 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple, pour faire joli:
palpation :
Il faut palper les saillies osseuses (clavicule, acromion, sternum et trochiter) et les articulations acromio-claviculaire et sterno-claviculaire à la recherche d’une douleur provoquée.
http://dc339.4shared.com/doc/h0bmewnC/preview.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
le bord osseux (le bord a une saillie osseuse)
Ostéologie du Membre Inférieur - Cours de Médecin
www.cours-medecine.info/.../osteolog... - Frankreich - 25 avr. 2010 – Bord antérieur : il présente une saillie osseuse palpable : l'Epine Iliaque Antéro Supérieure ( EIAS ). Là s'insèrent les muscles couturier
en allemand: die knöcherne Kante
www.cours-medecine.info/.../osteolog... - Frankreich - 25 avr. 2010 – Bord antérieur : il présente une saillie osseuse palpable : l'Epine Iliaque Antéro Supérieure ( EIAS ). Là s'insèrent les muscles couturier
en allemand: die knöcherne Kante
5 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
bosse osseuse
credo anche
cal vicieux
cal vicieux
Discussion
En revanche, "segno dello scalino" en cas de fractures (os) = saillie/discontinuité osseuse.
Voir ceci: https://www.cliccascienze.it/chirurgia-maxillo-facciale/frat...