Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2007 09:36
16 yrs ago
Italian term
attaccatura
Italian to French
Other
Medical (general)
yoga
L'aria durante l'espirazione dovrebbe essere percepita all'attaccatura del palato.
Il passaggio dell'aria che entra è sentito all'attaccatura del palato.
Merci beaucoup!
Il passaggio dell'aria che entra è sentito all'attaccatura del palato.
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | base |
Silvana Pagani
|
| 3 | point d'attache |
Ivana Giuliani
|
| 1 | arrache |
Marzia Caselli
|
Proposed translations
+1
1 hr
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
1 hr
Marzia Caselli
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
arrache
ho trovato attache (attaccatura di muscolo, legamento).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-03 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente è ATTACHE, mi dispiace per l'errore di scrittura!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-03 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente è ATTACHE, mi dispiace per l'errore di scrittura!
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
point d'attache
Dovrebbe trattarsi di questo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-09-03 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
attaccatura potrebbe riferirsi alla parte posteriore del palato=l'arrière du palais cioè il palato molle o muscolare.
Constitué d’une partie osseuse, le palais dur, et de muscles, le palais mou, il est recouvert d’une peau mince et mouillée. Son rôle est de séparer le nez de la bouche. Dans un cas normal, lorsque l’on parle, l’arrière du palais qui contient les muscles se soulève et se colle au larynx. Ainsi l’air sort naturellement par la bouche.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-09-03 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
attaccatura potrebbe riferirsi alla parte posteriore del palato=l'arrière du palais cioè il palato molle o muscolare.
Constitué d’une partie osseuse, le palais dur, et de muscles, le palais mou, il est recouvert d’une peau mince et mouillée. Son rôle est de séparer le nez de la bouche. Dans un cas normal, lorsque l’on parle, l’arrière du palais qui contient les muscles se soulève et se colle au larynx. Ainsi l’air sort naturellement par la bouche.
Something went wrong...