Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
auto-posante (carrelage)
French translation:
pose flottante
Added to glossary by
Isabelle Meschi
Jun 8, 2013 16:49
10 yrs ago
Italian term
auto posante
Italian to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Carrelage
Bonsoir à tous,
je traduis la description d'un nouveau carrelage mais je ne suis pas sûre d'avoir trouvé la bonne traduction pour "auto posante".
"X è il nuovo rivoluzionario pavimento auto posante in gres porcellanato X."
"X est le nouveau carrelage révolutionnaire auto-fixant en grès cérame de X."
J'ai pensé à "auto-fixant" mais je ne trouve pas beaucoup d'exemples sur internet...
J'ai aussi trouvé "auto-adhésif" mais le problème, c'est que ce type de carrelage n'a besoin d'aucun adhésif ni d'aucun masticage...
Merci d'avance pour vos réponses :)
je traduis la description d'un nouveau carrelage mais je ne suis pas sûre d'avoir trouvé la bonne traduction pour "auto posante".
"X è il nuovo rivoluzionario pavimento auto posante in gres porcellanato X."
"X est le nouveau carrelage révolutionnaire auto-fixant en grès cérame de X."
J'ai pensé à "auto-fixant" mais je ne trouve pas beaucoup d'exemples sur internet...
J'ai aussi trouvé "auto-adhésif" mais le problème, c'est que ce type de carrelage n'a besoin d'aucun adhésif ni d'aucun masticage...
Merci d'avance pour vos réponses :)
Proposed translations
(French)
3 | pose flottante | Chéli Rioboo |
4 +2 | carrelage clipsable | alessandra attu |
Proposed translations
22 mins
Selected
pose flottante
c'est à la mode : pose d'un carrelage comme un parquet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
20 hrs
carrelage clipsable
J'ai trouvé ceci: "Comparable au système du parquet flottant, le carrelage clipsable comporte d'un côté des encoches et de l'autre des languettes. Les carreaux s'emboîtent donc latéralement à l'aide de crans mâle et femelle sous le carreau.
a breveté trois systèmes exclusifs pour réaliser des sols flottants intérieurs ou des sols flottants extérieurs sans utiliser ni colles, ni joints, ni supports en ciment. Ces trois systèmes simples et révolutionnaires de carrelage clipsable apportent des solutions innovantes pour répondre aux besoins des architectes ou constructeurs mais aussi aux particulier. Ils permettent de combiner pour la première fois les qualités techniques du grès cérame avec la commodité et les avantages d’un sol flottant."
a breveté trois systèmes exclusifs pour réaliser des sols flottants intérieurs ou des sols flottants extérieurs sans utiliser ni colles, ni joints, ni supports en ciment. Ces trois systèmes simples et révolutionnaires de carrelage clipsable apportent des solutions innovantes pour répondre aux besoins des architectes ou constructeurs mais aussi aux particulier. Ils permettent de combiner pour la première fois les qualités techniques du grès cérame avec la commodité et les avantages d’un sol flottant."
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
6 hrs
|
agree |
Marie Christine Cramay
: Clipsable tout court : voir mes notes dans la discussion.
1847 days
|
Discussion
Voir ceci :
http://www.italgranitigroup.com/it/project-department/soluzi...
+
http://www.italgranitigroup.com/fr/project-department/soluzi...
Dans mon cas, on parle de "revêtement clipsable" : nombreuses occurrences sur la Toile.
Dans mon texte, on parle aussi de "revêtement flottant", donc je devais faire une distinction.