Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad interesse pari a
French translation:
(avec un) entraxe égal à/ de
Added to glossary by
bologna
Dec 11, 2006 05:05
17 yrs ago
Italian term
ad interesse pari a
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fornitura e posa in opera di parapetto avente struttura in montanti tubolari in ferro 30 30 mm ad interesse pari a 2,00m e n. 2 correnti tubolari...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (avec un) entraxe égal à/ de |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | et une longueur de |
elysee
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
Selected
(avec un) entraxe égal à/ de
A mon avis, il y a une faute de frappe.
Il ne s'agit pas de "interesse", mais de "interasse" = entraxe.
Entraxe 200 mm ou 2 m.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-11 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la conversion : 2 m ou 200 cm ou 2000 mm.
Mais finalement, mieux vaut conserver la mesure en mètres. Nombreux exemples aussi sur le Net.
Il ne s'agit pas de "interesse", mais de "interasse" = entraxe.
Entraxe 200 mm ou 2 m.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-11 10:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la conversion : 2 m ou 200 cm ou 2000 mm.
Mais finalement, mieux vaut conserver la mesure en mètres. Nombreux exemples aussi sur le Net.
Peer comment(s):
| agree |
Jordane Boury
: d'accord, sauf pour la conversion : 2,00 m = 200 cm ou 2000 mm ;-)
1 hr
|
|
Oui, en effet, tu as raison, j'ai oublié un zéro en chemin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
et une longueur de
ad interesse pari a 2,00m
= pour une longueur de 2,00 mètres (m)
/ et une longueur équivalent à 2,00 m
ou plus simplement:
et une longueur de 2,00 m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-11 06:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
30 mm = diamètre
= pour une longueur de 2,00 mètres (m)
/ et une longueur équivalent à 2,00 m
ou plus simplement:
et une longueur de 2,00 m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-11 06:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
30 mm = diamètre
Discussion