Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
situazione contabile
English translation:
statement of account
Added to glossary by
Ivana UK
Nov 22, 2004 20:46
19 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Greece
Financial and Legal Translations
Native in: English 
, Greek
Works in: Italian to English, French to English, Greek to English, and 3 more.
situazione contabile a sezioni contrapposte
Italian to English
Bus/Financial
Folklore
Title of a balance sheet (followed by "Situazione patrimoniale" and the income statement) - I assume it actually means "balance sheet" - is this correct?
Proposed translations
(English)
| 5 | statement of account and ..... |
Ivana UK
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
statement of account and .....
situazione contabile = statement of account
Unsure of second part of phrase though...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-11-22 23:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
* Statement of account (with sections)
...The official web site for the Office of the Comptroller at The University of Texas - Pan American ... A statement of account is an official listing of all accounting activity posted to a departmental account ... The statement of account consists of three sections, which is comprised of ...
comptroller.panam.edu/ accts_control/ac_stmtacct.html
Unsure of second part of phrase though...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-11-22 23:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
* Statement of account (with sections)
...The official web site for the Office of the Comptroller at The University of Texas - Pan American ... A statement of account is an official listing of all accounting activity posted to a departmental account ... The statement of account consists of three sections, which is comprised of ...
comptroller.panam.edu/ accts_control/ac_stmtacct.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - it was in fact an unusual way of putting it, but from reading the statemnents themselves, the meaning was that of "balanced financial statements""
Something went wrong...