Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ταγιαρισμένων καθρεπτών
English translation:
beveled mirrors
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jan 7, 2012 09:15
12 yrs ago
Greek term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
ταγιαρισμένων καθρεπτών
Greek to English
Other
Cooking / Culinary
recipe/restaurants
σήμερα το ΧΧΧ μπορεί να υπερηφανέυεται ότι έχει μια αίθουσα που εκφράζει το immage του εκσυγχρονισμένου κλασσικού πνεύματος στο οποίο επι χρόνια βαδίζει. Πρόκειται για ένα power room που συνδιάζει πρεστίζ, ότι πρέπει για να αναδειχτεί η λάμψη των κρυστάλλινων πολυελαίων και η αντικέ αύρα των ταγιαρισμένων καθρεφτών φωτισμένων από χρυσά κεριά.
Όσο κακό και αν είναι το κείμενο του δημοσιoγράφου μήπως μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι εννοεί ο "ποιητής" με το power room και αν ο αμερικανός θα καταλάβει τι είναι ; Επίσης το "ταγιαρισμένων" κατά Μπαμπινιώτη=1-επεξεργάζομαι την επιφάνεια συνήθως πολύτιμων λίθων ή κρυστάλλων ώστε να αποκτήσουν πολυεδρικό σχήμα. 2-διακοσμώ την επιφάνεια σyνηθ. κρυστάλλου χαράσσοντάς τη με αιχμηρό εργαλείο. Ιταλ.=tagliare Γαλ.=tailler Νομίζω εδώ εννοεί ο δημοσιογράφος την δεύτερη ερμηνεία δηλαδή τους χαραγμένους καθρέπτες ή διακοσμημένους.
Όσο κακό και αν είναι το κείμενο του δημοσιoγράφου μήπως μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι εννοεί ο "ποιητής" με το power room και αν ο αμερικανός θα καταλάβει τι είναι ; Επίσης το "ταγιαρισμένων" κατά Μπαμπινιώτη=1-επεξεργάζομαι την επιφάνεια συνήθως πολύτιμων λίθων ή κρυστάλλων ώστε να αποκτήσουν πολυεδρικό σχήμα. 2-διακοσμώ την επιφάνεια σyνηθ. κρυστάλλου χαράσσοντάς τη με αιχμηρό εργαλείο. Ιταλ.=tagliare Γαλ.=tailler Νομίζω εδώ εννοεί ο δημοσιογράφος την δεύτερη ερμηνεία δηλαδή τους χαραγμένους καθρέπτες ή διακοσμημένους.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | beveled mirrors |
Vasiliki (Betty Jean) Petropoulou
|
| 5 | beveled mirrors |
Vasiliki Nikolaidou
|
| 4 | etched mirrors |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
+1
46 mins
Vasiliki (Betty Jean) Petropoulou
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
Vasiliki (Betty Jean) Petropoulou
Accuracy, diligence, quality work.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Greek to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
beveled mirrors
It sounds like what they mean is "beveled mirrors":
Beveled glass: cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, beveled or engraved).
ύαλοι χυτοί ή ελασματοποιημένοι (υαλοπίνακες) λείοι ή στιλβωμένοι ή μη, σε σχήμα άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο ή καμπυλωμένοι ή άλλως επεξεργασμένοι (λαξευτοί, χαραγμένοι κλπ.)·
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-07 10:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
POWER ROOM = INTENDED FOR BUSINESS SUCCESS. DESIGNED OR BELIEVED TO IMPROVE SOMEBODY’S STATUS, INFLUENCE, OR EFFECTIVENESS IN BUSINESS.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-07 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for "Power Room": Microsoft Office WORD 2007 Dictionary
Beveled glass: cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, beveled or engraved).
ύαλοι χυτοί ή ελασματοποιημένοι (υαλοπίνακες) λείοι ή στιλβωμένοι ή μη, σε σχήμα άλλο από τετράγωνο ή ορθογώνιο ή καμπυλωμένοι ή άλλως επεξεργασμένοι (λαξευτοί, χαραγμένοι κλπ.)·
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-07 10:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
POWER ROOM = INTENDED FOR BUSINESS SUCCESS. DESIGNED OR BELIEVED TO IMPROVE SOMEBODY’S STATUS, INFLUENCE, OR EFFECTIVENESS IN BUSINESS.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-07 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Reference for "Power Room": Microsoft Office WORD 2007 Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
14 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
53 mins
Vasiliki Nikolaidou
Native in Greek
Preferred Pharma translator since 1994
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek
beveled mirrors
Ταγιαρισμένοι είναι οι εγχάρακτοι καθρέφτες. Συνήθως η χάραξη ακολουθεί εσωτερικά το περίγραμμα του καθρέφτη, αλλά μπορεί να σχηματίζει και σχέδιο πάνω στην επιφάνεια, π.χ. ένα "δάκρυ" στο κέντρο. σε πιο παλιομοδίτικους καθρέφτες.
Reference:
Discussion