Glossary entry (derived from question below)
German term
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
konflikt (problemler)
| 5 -1 | çatışma |
Özden Arıkan
|
| 3 | İhtilaf vs. |
Recep Recepov
|
| 3 -1 | Kavga |
Recep Recepov
|
Apr 18, 2005 04:34: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Psychology" , "Field (write-in)" from "Ya�l�bak�m eleman� E�itim Program� Genel Bak��" to "(none)"
Apr 1, 2006 20:09: Özden Arıkan changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences"
Proposed translations
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
çatışma
Native in: Turkmen , Russian
Works in: Turkish to Russian, Turkish to Turkmen, Russian to Turkmen, and 62 more.
İhtilaf vs.
Bu kelimenin İhtilaf, anlaşmazlık, çatışma, kavga, askeri terim olarak da çarpışma anlamları bulunmaktadır.
Öbür sorunuzun da cevabını bulmaya çalışayım.
Saygılarımızla,
recep.
Native in: Turkmen , Russian
Works in: Turkish to Russian, Turkish to Turkmen, Russian to Turkmen, and 62 more.
Kavga
Bu gün tekrar baktığımda ancak fark ettim ki, Şenay hanımın yapmakta olduğu tercüme hasta bakıcılığı ile ilgili imiş. Bu durumda benim fikrim, kesin olarak çatışma olma imkanı çok düşük, daha fazla kavganın oraya uyması gerekmekte. Gerentopsikoloji, yani yaşlı psikolojisi ile ilgili bunlar. Aslında biz Rusçada genelde bu durumlarda çatışma ya da kavga değil de KONFLİKT kelimesini kullanmaktayız ki, çünkü konflikt kelimesinin anlamı kavga ya da çatışma kelimelerininkinden daha geniş. İlla ki Türkçeleştirmek istersek, gerçi metnin içeriğini ve kimin konu olduğunu bilmediğim için %100 garanti veremeyeceğim. Ancak KAVGA olması gerekmekte.
Saygılarımızla,
Recep.
| disagree |
Özden Arıkan
: insan âşık olur ama bağımsızlık da ister; parayı sever ama şirket müdürü olmak yerine şiir yazmak ister; çocuğu olsun ister ama kariyer yapmak ister. bunlara çatışma denir psikolojide, kavga değil.
3 hrs
|
Something went wrong...