KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tevfik Turan

112 questions

gravitätisch

German to Turkish Other General / Conversation / Greetings / Letters attitudes

»Für diesen gravitätischen Ernst, für diese Zeremonienheiligkeit von Versailles hat sie nie Verständnis gehabt.«

Proposed translations (Turkish)

14 mins

mustafaer

Türkiye

Native in Turkish

German term (edited): gravit�tisch

Selected

ağır

Peer comment(s):

agree	Kalyoncu : katiliyorum ancak ciddi ve oturakli anlamina da gelmekte 7 mins
disagree	(r) Duran, MBA : I particularly like the adverb gravitätisch which generates the image of the stork moving slowly, one step at a time, as if having to make a deal with gravity for each step. Sanki her adýmda yerçekimiyle boðuþurcasýna yürümek. Türkçe karþýlýðý yok. 49 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sağolun."