Hittade denna förklaring till "Austaktung" som kanske hjälper vidare:
"Durch die Folge von verschiedenen Arbeitsverrichtungen kommt es zu einer Aufeinanderreihung von unterschiedlichen Arbeitsinhalten und Arbeitszeitanteilen. Um einheitliche Zeitanteile ( Austaktung ) zu erhalten, müssen die einzelnen Arbeitsverrichtungen in kleinste, unselbstständige Teilarbeiten zerlegt werden, die sich beliebig kombinieren und zusammenfassen lassen. Die Taktbestimmung
( Leistungsbestimmung ) richtet sich nach dem Leistungsangebot der Arbeitspersonen. Man kommt so zur Isttaktzeit."

Det finns nog ett mer adekvatare uttryck, men det handlar, vad jag förstår, om att hitta den mest produktiva taktningen på bandet.

Men den som skrivit din text, Staffan, han kanske menar någonting helt annat.

Här är ett exmpel till, både på tyska och engelska:

"Zusammenfassung Es wird ein Programmsystem vorgestellt, das auf der Grundlage des bekannten heuristischen Verfahrens vonHelgeson undBirnie, unter Berücksichtigung von in der Praxis vorkommenden Nebenbedingungen, eine günstige Zuordnung der Arbeitselemente zu den Arbeitsstationen bestimmt.
Außerdem ermittelt das Programm mit Hilfe eines iterativen Verfahrens für eine vorgegebene Anzahl von Arbeitsstationen diejenige Taktzeit, für die die beste Austaktung (= minimaler Taktrest) erreicht wird."

--------------------------------------------------------------------------------

"Summary This paper describes a computer program for line balancing respecting constraints occuring in practice. The program is based on the wellknown heuristic procedure of Helgeson and Birnie. It also finds out the best cycle time for a given number of stations by means of an iterative process."