Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadstoffklasse
Swedish translation:
miljöklass
Added to glossary by
cologne
Aug 30, 2004 19:00
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Schadstoffklasse
German to Swedish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Schadstoffklasse
Proposed translations
(Swedish)
3 | miljöklass | LindaMcM |
5 | avgasklass | Antje Harder |
Proposed translations
35 mins
Selected
miljöklass
... tror jag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, visst stämmer det."
1 hr
avgasklass
Es gibt die Schadstoffklassen Euro 0, Euro 1, Euro 2...
Auf Schwedisch werden sie "avgasklass" genannt:
"Avgasklasser
Vägavgiften baseras på de fastställda avgaskraven i rådsdirektivet 88/77/EEG av den 3 december 1987. De fordon som uppfyller de högsta avgaskraven räknas till avgasklass Euro 2. Till denna grupp hör även fordon som uppfyller högre ställda krav än de som gäller för Euro 2. Till Euro 1 hör de fordon som uppfyller vissa lägre krav. De fordon som inte klarar kraven för vare sig Euro 1 eller Euro 2, klassas som Euro 0."
http://www.rsv.se/skatter/vagavgifter/vagavgifter.html
Hier wird auch die "miljöklass" erwähnt, eine verwandte, aber nicht identische Einteilung:
"Hur registreras avgasklassen?
Från den 1 januari 2001 registreras fordonets avgasklass i vägtrafikregistret i och med registreringsbesiktningen. Klassen bedöms utifrån tillverkarintyget. I och med att vägtrafikregistret saknar uppgift om avgasklass för fordon som registrerats tidigare har klassen fastställts utifrån fordonets årsmodell, när det togs i trafik första gången samt i vissa fall beroende på miljöklass."
---
Noch ein RSV-Text, der sowohl "Schadstoffklasse" als auch "avgasklass" enthält:
http://www.google.de/search?q=cache:VH0p1Lrfo8EJ:www.rsv.se/...
Auf Schwedisch werden sie "avgasklass" genannt:
"Avgasklasser
Vägavgiften baseras på de fastställda avgaskraven i rådsdirektivet 88/77/EEG av den 3 december 1987. De fordon som uppfyller de högsta avgaskraven räknas till avgasklass Euro 2. Till denna grupp hör även fordon som uppfyller högre ställda krav än de som gäller för Euro 2. Till Euro 1 hör de fordon som uppfyller vissa lägre krav. De fordon som inte klarar kraven för vare sig Euro 1 eller Euro 2, klassas som Euro 0."
http://www.rsv.se/skatter/vagavgifter/vagavgifter.html
Hier wird auch die "miljöklass" erwähnt, eine verwandte, aber nicht identische Einteilung:
"Hur registreras avgasklassen?
Från den 1 januari 2001 registreras fordonets avgasklass i vägtrafikregistret i och med registreringsbesiktningen. Klassen bedöms utifrån tillverkarintyget. I och med att vägtrafikregistret saknar uppgift om avgasklass för fordon som registrerats tidigare har klassen fastställts utifrån fordonets årsmodell, när det togs i trafik första gången samt i vissa fall beroende på miljöklass."
---
Noch ein RSV-Text, der sowohl "Schadstoffklasse" als auch "avgasklass" enthält:
http://www.google.de/search?q=cache:VH0p1Lrfo8EJ:www.rsv.se/...
Something went wrong...