Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Riefen/Fraß
Swedish translation:
repor/(djup-)rost
Added to glossary by
Jan Sundström
Nov 27, 2007 21:10
16 yrs ago
German term
Riefen/Fraß
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
lista med enstaka begrepp utan kontext (bilindustri)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | repor/(djup-)rost |
Jan Sundström
|
| 3 -1 | Däcksslitage |
Staffan Wiman
|
Change log
Dec 17, 2007 12:52: Jan Sundström Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
27
Selected
repor/(djup-)rost
Tyskarna skiljer mellan Riefen och Kratzer, ungefär repad lack vs. mindre skrapmärken.
Frass tolkar jag som ordentligt korroderad plåt, "genomäten" av rost i analogi med tyskan.
Frass tolkar jag som ordentligt korroderad plåt, "genomäten" av rost i analogi med tyskan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det verkar bra."
-1
11 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
79
Däcksslitage
Hoppas mina gissningar går bättre den här gången:
Riefen ska nog vara Reifen.
Citat från nätet: "Reifen fraß der Wagen wie Brot"
Däck/slitage
Riefen ska nog vara Reifen.
Citat från nätet: "Reifen fraß der Wagen wie Brot"
Däck/slitage
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Sundström
: nej, eftersom Frass står med versal ska det tolkas som ett substantiv. För Riefen, se även t ex denna: http://www2.westfalia-versand.ch/shops/autozubehoer/autopfle...
10 mins
|
Something went wrong...