Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das crashverzehrende Frontend
Russian translation:
ударопоглощающий фронтальный блок с запрограммированными зонами деформации
Added to glossary by
Guli Abbasova
Nov 4, 2010 16:26
13 yrs ago
German term
crashverzehrend
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
das crashverzehrende Frontend
(из технической характеристики локомотива)
(из технической характеристики локомотива)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | ударопоглощающий |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | запрограммированные зоны деформации |
Andrej
|
| 4 | см. ниже |
Auto
|
Proposed translations
+6
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
ударопоглощающий
tgv : definition of tgv and synonym of tgv (Russian)
Ударопоглощающий блок. Представляет из себя сотоподобную конструкцию носа кабины машиниста из ...... а России — рекорд скорости для дизельного локомотива. ...
others.sensagent.com/tgv/ru-ru/ - Сохраненная копия
Ударопоглощающий блок. Представляет из себя сотоподобную конструкцию носа кабины машиниста из ...... а России — рекорд скорости для дизельного локомотива. ...
others.sensagent.com/tgv/ru-ru/ - Сохраненная копия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Каждый из предложенных ответов был полезен."
+1
3 mins
запрограммированные зоны деформации
Передняя часть с запрограммированными зонами деформации
Имеется в виду, что при столкновении передняя часть локомотива деформируется заранее заданным/запрограммированным образом, что позволяет свести опасность к минимуму.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-04 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
То есть сила удара "пожирается" (потому и verzerrend), тратится на сминание этих самых зон деформации, тем самым безопасно рассеиваясь.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-04 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
В уточнении verzehren перепутал с verzerren, но сути это не меняет.
Имеется в виду, что при столкновении передняя часть локомотива деформируется заранее заданным/запрограммированным образом, что позволяет свести опасность к минимуму.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-04 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
То есть сила удара "пожирается" (потому и verzerrend), тратится на сминание этих самых зон деформации, тем самым безопасно рассеиваясь.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-04 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
В уточнении verzehren перепутал с verzerren, но сути это не меняет.
58 mins
см. ниже
1) поглощающий энергию удара
2) гасящий энергию удара
3) поглощающий энергию столкновения
4) гасящий энергию столкновения
2) гасящий энергию удара
3) поглощающий энергию столкновения
4) гасящий энергию столкновения
Something went wrong...