Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allergikerfreundlich
Russian translation:
приспособлены/подходят для гостей, страдающих от аллергии
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-05 14:02:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2010 09:09
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
allergikerfreundlich
German to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
имеется в виду дополнительное преимущество, которым обладает данная гостиница, где гостям предлагается гипоаллергическое постельное белье
Может что-то вроде "комфорт для аллегиков", "балагоприятно для аллергиков", "у нас аллергики будут чувствовать себя комфортно"?
Может что-то вроде "комфорт для аллегиков", "балагоприятно для аллергиков", "у нас аллергики будут чувствовать себя комфортно"?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
4 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
приспособлены/подходят для гостей, страдающих от аллергии
Ссылок оч. много.
Note from asker:
| Я думаю, что Ваш ответ как раз-таки наиболее всего звучит "по-русски". Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: В прошлом году видел вариант: для склонных к аллергии лиц. Не понравился...а это хорошо звучит (я сам аллергик, так что...)
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jutta Barth
6 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
renovatio (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
marinaRit (X)
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
учитывает интересы аллергиков
нужно все предложение
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Да это как правило такие неоконченные фразы, набор слов...
5 mins
|
+1
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
Антиаллергенный микроклимат
микроклимат, благоприятный для страдающих аллергией
Подушка с бамбуковым волокном Bamboo, размер 50х70 создает прекрасный микроклимат, выравнивает температуру, регулирует влажность, обладает антиаллергенными и антибактериальными свойствами, создает охлаждающий эффект.
www.shop-net.ru/catalogue/billerbeck_bamboo/
Подушка с бамбуковым волокном Bamboo, размер 50х70 создает прекрасный микроклимат, выравнивает температуру, регулирует влажность, обладает антиаллергенными и антибактериальными свойствами, создает охлаждающий эффект.
www.shop-net.ru/catalogue/billerbeck_bamboo/
10 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
идеально для аллергиков;
идеально подходит для аллергиков;
предлагает идеальные условия для аллергиков;
идеально подходит людям, страдающим аллергией и т.д.
предлагает идеальные условия для аллергиков;
идеально подходит людям, страдающим аллергией и т.д.
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Когда я вижу такое сочетание, мне хочется уйти от этого места/предмета как можно скорее...
1 min
|
5 mins
антиаллергенный
антиаллергенное посельно белье
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-03-02 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Гугл предлагает варианты:
18 900 для антиаллергенное постельное белье
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-03-02 09:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Гугл предлагает варианты:
18 900 для антиаллергенное постельное белье
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Не совсем, антиаллергенные могут быть добавки в пищу.
3 mins
|
| neutral |
erika rubinstein
: но не гостиница
4 mins
|
+1
26 mins
1) комфортные условия для аллергиков; 2) оптимальные условия для аллергиков
Гостиница Sokos Hotel Palace Bridge, Сокос Палас Бридж в Санкт ...
Люкс: площадь 40-50 м2, условия для аллергиков, паркетный пол, телевизор с плоским экраном, сейф, гостиная, двуспальная кровать, диван-кровать, душ, ванна, ...
www.hotelltd.ru/hotels1.php?i=332
Сквозняки и завихрения пыли в таких помещениях «парализуются», создавая тем самым комфортные условия для аллергиков. Летом эффект теплосбережения от ...
www.stroygaz.ru/pub/gazeta/2008/9992-03.doc
11 дек 2009 ... Это изобретение стало наиболее эффективным в уменьшении количества раздражителей в помещении и создании комфортных условий для аллергиков. ...
vakh.ru/?p=234
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-02 12:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так: являются оптимальными для аллергиков
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-02 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
И еще вариант: "подходят для аллергиков" (7800 ссылок на сайте www.google.ru)
Люкс: площадь 40-50 м2, условия для аллергиков, паркетный пол, телевизор с плоским экраном, сейф, гостиная, двуспальная кровать, диван-кровать, душ, ванна, ...
www.hotelltd.ru/hotels1.php?i=332
Сквозняки и завихрения пыли в таких помещениях «парализуются», создавая тем самым комфортные условия для аллергиков. Летом эффект теплосбережения от ...
www.stroygaz.ru/pub/gazeta/2008/9992-03.doc
11 дек 2009 ... Это изобретение стало наиболее эффективным в уменьшении количества раздражителей в помещении и создании комфортных условий для аллергиков. ...
vakh.ru/?p=234
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-02 12:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так: являются оптимальными для аллергиков
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-03-02 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
И еще вариант: "подходят для аллергиков" (7800 ссылок на сайте www.google.ru)
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Max Chernov
: Вы лично можете мне не верить.Хотя оснований для этого я не давал.Более того,в данном случае Вы не верите аллергику с 33-летним "стажем".Мне вся эта возня вокруг антигистаминных средств надоедает уже загодя - вначале лета,а болезнь начинается с августа...
4 hrs
|
|
Максим, Вы прямо настоящий "эксперт". "Приспособлены вызывает больше доверия..." Это здорово!
|
Discussion